1
00:00:34,451 --> 00:00:40,450
<i>RIP-FIKSI-SINKRON
autor VaVooM</i>

2
00:01:05,451 --> 00:01:06,558
Izvoli.

3
00:01:06,593 --> 00:01:07,837
Sve to učiniti
odjednom, ha?

4
00:01:07,861 --> 00:01:09,060
To mi je zadnja prilika.

5
00:01:09,129 --> 00:01:10,929
Svake druge minute
pričao dok ne odem.

6
00:01:10,964 --> 00:01:12,442
Odlazak na neko posebno mjesto
za odmor?

7
00:01:12,466 --> 00:01:13,765
Još jedna smjena,

8
00:01:13,834 --> 00:01:15,834
a onda odlazim
u Kentsbury na dva tjedna.

9
00:01:15,869 --> 00:01:18,169
Volim se voziti
u Kentsbury na Božić.

10
00:01:18,205 --> 00:01:20,605
Pogotovo ta nevjerojatna gostionica
s glavne ulice.

11
00:01:20,640 --> 00:01:21,806
To je jednostavno tako romantično.

12
00:01:21,842 --> 00:01:24,409
Zapravo, za mene,
to je samo dom.

13
00:01:24,444 --> 00:01:27,479
- To je tatina gostionica.
- Bez šale. Sretno ti.

14
00:01:27,514 --> 00:01:28,825
To je sjajno mjesto
provesti Božić.

15
00:01:28,849 --> 00:01:30,081
Vozite sigurno.

16
00:01:30,150 --> 00:01:31,994
Čujem da je velika oluja
par dana vani.

17
00:01:32,018 --> 00:01:33,529
Izaći ću mnogo prije
oluja udari.

18
00:01:33,553 --> 00:01:35,053
Ali sretan Božić.

19
00:01:35,088 --> 00:01:37,355
hvala ti puno Bok.

20
00:01:38,425 --> 00:01:40,925
<i>Molim vas pridružite mi se
odajući priznanje našim odlikovanicima,</i>

21
00:01:40,994 --> 00:01:44,429
Njezino Veličanstvo, kraljica Gabriella,
i Njegovo Kraljevsko Visočanstvo,

22
00:01:44,464 --> 00:01:47,298
Princ James Galant od Galwicka.

23
00:01:52,739 --> 00:01:54,205
Hvala vam puno, zaista.

24
00:01:56,476 --> 00:01:58,009
Moj otac je uvijek govorio

25
00:01:58,044 --> 00:01:59,911
o tome kako divno
tim za njegu srca bio je

26
00:01:59,946 --> 00:02:02,080
kad je došao ovamo
za hitno liječenje.

27
00:02:02,115 --> 00:02:04,949
Vi ste to omogućili
da on dođe kući.

28
00:02:04,985 --> 00:02:07,318
Dao si mu više vremena,

29
00:02:07,354 --> 00:02:10,455
i cijenili smo svaki trenutak.

30
00:02:13,460 --> 00:02:16,261
Kralj Maxwell govorio je o davanju
natrag u ovu bolnicu

31
00:02:16,296 --> 00:02:18,563
tako da svi imaju pristup

32
00:02:18,598 --> 00:02:21,366
do razine skrbi
dao si mu.

33
00:02:21,435 --> 00:02:23,935
Mislim da bi mu bilo drago
da smo svi zajedno ovdje

34
00:02:23,970 --> 00:02:26,838
večeras radi upravo to.

35
00:02:26,873 --> 00:02:28,072
hvala ti puno

36
00:02:36,049 --> 00:02:37,315
Večeras je tako tiho.

37
00:02:37,350 --> 00:02:38,616
Većina voditelja odjela

38
00:02:38,652 --> 00:02:39,929
otišao na gala prikupljanje sredstava,
sjećaš se?

39
00:02:39,953 --> 00:02:41,853
Da, liječnička lopta.

40
00:02:41,888 --> 00:02:44,489
Netko je donirao ogroman iznos
u CCU.

41
00:02:44,524 --> 00:02:46,891
Možda ako odeš,
možda si upoznao nekoga.

42
00:02:46,927 --> 00:02:48,960
Savršeno sam sretan ovdje.

43
00:02:48,995 --> 00:02:50,662
Liječenje tuđih srca.

44
00:02:50,730 --> 00:02:52,096
Što je s tvojim?

45
00:02:52,132 --> 00:02:53,631
Srce mi se oporavlja
sasvim dobro.

46
00:02:53,667 --> 00:02:54,944
Jednostavno slijedite isti savjet

47
00:02:54,968 --> 00:02:56,234
svim našim pacijentima dajemo:

48
00:02:56,269 --> 00:02:57,602
kad jednom staneš na noge,

49
00:02:57,637 --> 00:02:59,704
izbjegavajte sve što uzrokuje
bilo kakvu daljnju štetu.

50
00:03:01,508 --> 00:03:04,008
Anna, htio sam ti dati
ovo prije nego odeš kući

51
00:03:04,044 --> 00:03:06,611
samo da ti zahvalim što si uzeo
tako dobra briga za mog muža.

52
00:03:06,646 --> 00:03:09,814
hvala ti puno

53
00:03:09,850 --> 00:03:11,260
Sada, kad se vratim
s božićnih praznika,

54
00:03:11,284 --> 00:03:13,718
Očekujem da Jack trči
krugovi oko ovog poda.

55
00:03:13,753 --> 00:03:15,520
- Hvala još jednom.
- Možete se kladiti.

56
00:03:15,555 --> 00:03:17,422
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

57
00:03:17,457 --> 00:03:19,090
Gladan?

58
00:03:32,239 --> 00:03:35,473
U redu.
Dodaj vas u ovu zbirku.

59
00:03:53,126 --> 00:03:54,959
Volim te, mama.

60
00:04:19,286 --> 00:04:20,885
- Hej, tata.
<i>- Bok, dušo.</i>

61
00:04:20,921 --> 00:04:22,387
Jeste li na putu?

62
00:04:22,455 --> 00:04:23,733
Oluja je prije roka,
i oni govore

63
00:04:23,757 --> 00:04:25,067
moglo bi biti gore
nego što su mislili.

64
00:04:25,091 --> 00:04:26,991
Da, upravo odlazim.
Vidimo se uskoro.

65
00:04:27,027 --> 00:04:28,593
Vozite sigurno. volim te

66
00:04:28,628 --> 00:04:29,961
Volim i tebe.

67
00:04:34,701 --> 00:04:36,367
Vrijeme za kavu.

68
00:04:46,246 --> 00:04:48,246
Bit će mi drago
doći kući u Galwick.

69
00:04:48,281 --> 00:04:50,715
Ima toliko toga za napraviti
prije Božića.

70
00:04:50,784 --> 00:04:52,550
Da, poput isporuke
kraljevska adresa

71
00:04:52,586 --> 00:04:53,718
na Badnjak.

72
00:04:53,753 --> 00:04:55,687
Kako to napreduje?

73
00:04:55,722 --> 00:04:57,155
super je

74
00:04:57,190 --> 00:04:58,670
Baš zadovoljan
s onim što imam do sada.

75
00:05:00,026 --> 00:05:03,661
Kaže "Božićni govor"...

76
00:05:03,730 --> 00:05:04,629
a onda je prazan.

77
00:05:04,698 --> 00:05:06,064
Sve je ovdje gore.

78
00:05:06,099 --> 00:05:08,633
Govor je za pet dana,
James.

79
00:05:08,668 --> 00:05:11,069
ne moram ti reći
koliko je važna adresa,

80
00:05:11,104 --> 00:05:12,515
posebno ove godine,
s premijerom

81
00:05:12,539 --> 00:05:14,172
tražeći načine

82
00:05:14,240 --> 00:05:16,841
povući reflektore
daleko od kraljevske obitelji.

83
00:05:16,876 --> 00:05:18,776
Imam ga u potpunosti
pod kontrolom,

84
00:05:18,812 --> 00:05:21,179
baš kao što je otac činio
i svaki kralj prije njega.

85
00:05:26,720 --> 00:05:28,853
Je li zahladilo?

86
00:05:30,590 --> 00:05:32,390
Vozač.

87
00:05:32,425 --> 00:05:35,326
Da, mogu li vas gnjaviti
stati na čaj?

88
00:05:35,362 --> 00:05:37,895
Donny's Donuts naprijed.
Najbolje što mogu.

89
00:05:39,265 --> 00:05:42,600
Koje vrste čajeva poslužuju?

90
00:05:42,636 --> 00:05:44,002
Vruća vrsta.

91
00:05:46,306 --> 00:05:47,505
<i>Dotrčat ću, majko.</i>

92
00:05:47,574 --> 00:05:48,873
<i>Moram protegnuti noge.</i>

93
00:05:55,649 --> 00:05:57,849
- Sretan Božić.
- Bok.

94
00:05:57,917 --> 00:06:00,551
Malu toplu kavu molim...
prostor za kremu...

95
00:06:00,587 --> 00:06:02,754
i božićni kolač.

96
00:06:02,789 --> 00:06:04,756
Kupi jedan, dobij jedan besplatno.
Što još želite?

97
00:06:04,791 --> 00:06:06,891
Ne treba mi više od jednog.

98
00:06:10,563 --> 00:06:12,664
bi li ti se svidjelo

99
00:06:12,699 --> 00:06:14,766
- Oprostite.
- Božićni kolač.

100
00:06:14,801 --> 00:06:15,878
Oni kupe jedan, dobiju jedan besplatno.

101
00:06:15,902 --> 00:06:17,046
Možeš uzeti moj besplatni,
ako želite.

102
00:06:17,070 --> 00:06:19,103
Hvala.
Došao sam samo na čaj.

103
00:06:19,139 --> 00:06:21,539
U redu.
Samo sam htio pitati.

104
00:06:23,476 --> 00:06:24,842
Zdravo.

105
00:06:24,878 --> 00:06:26,878
Tri crna Engleza
čajeve za doručak, molim.

106
00:06:26,913 --> 00:06:28,212
Samo sekundu, gospodine.

107
00:06:31,885 --> 00:06:33,051
Tako dobro.

108
00:06:34,754 --> 00:06:36,421
Propuštaš.

109
00:06:36,456 --> 00:06:38,890
Ako volite pecivo
a ti si u Europi,

110
00:06:38,925 --> 00:06:40,892
trebao bi pokušati
galwickijska božićna torta.

111
00:06:40,960 --> 00:06:42,827
Zvuči dobro.
Što je to?

112
00:06:42,896 --> 00:06:44,228
To je lisnato tijesto

113
00:06:44,264 --> 00:06:45,608
s francuskom kremom od vanilije
u sredini,

114
00:06:45,632 --> 00:06:47,632
čokoladni ganache,
a na vrhu kristaliće šećera.

115
00:06:49,302 --> 00:06:51,569
Ti doslovno
upravo opisao ovo.

116
00:06:51,638 --> 00:06:54,138
Nije isto, siguran sam.

117
00:06:54,207 --> 00:06:55,847
Pa kako znaš
ako nećeš probati?

118
00:06:56,676 --> 00:06:58,509
Općenito ne prihvaćam
hranu od stranaca.

119
00:07:01,548 --> 00:07:03,715
Anna Jordan.
ti si

120
00:07:04,951 --> 00:07:08,219
- James.
- James.

121
00:07:08,288 --> 00:07:10,154
Drago mi je.

122
00:07:10,190 --> 00:07:11,289
Sretan Božić.

123
00:07:15,161 --> 00:07:16,928
Upravo sam dobio poruku.
Naš avion je prizemljen.

124
00:07:16,963 --> 00:07:18,830
Do oluje je još sat vremena.

125
00:07:18,865 --> 00:07:19,942
Znam, ali bočni vjetar
previše su opasni.

126
00:07:19,966 --> 00:07:21,499
Nitko ne smije u zrak.

127
00:07:21,568 --> 00:07:23,212
Morat ćemo ostati još jedan
noć i otići prva stvar

128
00:07:23,236 --> 00:07:24,869
ujutro,
jednom oluja prođe.

129
00:07:24,904 --> 00:07:26,671
Dobro, vratimo se
onda u hotel.

130
00:07:26,740 --> 00:07:29,107
To je drugi problem.

131
00:07:29,175 --> 00:07:30,641
Ne možemo se vratiti u Boston.

132
00:07:30,677 --> 00:07:32,555
Promet je u zastoju.
Okreću automobile.

133
00:07:32,579 --> 00:07:33,579
Pa, jeste li...

134
00:07:36,616 --> 00:07:37,982
Jeste li im rekli da smo to mi?

135
00:07:38,017 --> 00:07:40,351
Mislim da neće uspjeti
iznimka, gospodine.

136
00:07:43,256 --> 00:07:44,533
Upravo sam dobio e-poruku od Nathalie.

137
00:07:44,557 --> 00:07:46,001
Ostatak naše grupe
i sigurnosni detalj

138
00:07:46,025 --> 00:07:47,792
napravio raniji let,
hvala bogu.

139
00:07:47,827 --> 00:07:49,667
Nismo im trebali dopustiti
samo naprijed bez nas.

140
00:07:49,729 --> 00:07:51,262
Nije bilo razloga
ne, James.

141
00:07:51,331 --> 00:07:52,964
Išli smo
ravno u avion.

142
00:07:52,999 --> 00:07:54,679
I ne možemo ništa učiniti
o tome sada.

143
00:07:56,169 --> 00:07:58,369
Jeste li kupili krafnu?

144
00:07:58,438 --> 00:08:00,238
- Što?
- To.

145
00:08:00,273 --> 00:08:02,573
Ne, bilo je besplatno.

146
00:08:02,609 --> 00:08:05,977
Fantastičan.

147
00:08:06,045 --> 00:08:08,012
- Gladan sam.
- Neće ti se svidjeti.

148
00:08:08,047 --> 00:08:09,814
Ja ću o tome prosuditi.

149
00:08:17,157 --> 00:08:18,334
Znaš kakav je ovo okus.

150
00:08:18,358 --> 00:08:20,291
Galwickijanska božićna torta?

151
00:08:20,326 --> 00:08:22,760
Da! Točno!

152
00:08:22,796 --> 00:08:24,695
- Jeste li bili?
- Ne, nije.

153
00:08:24,731 --> 00:08:26,342
Ovo je ta osoba
koji mi je dao krafnu.

154
00:08:26,366 --> 00:08:27,598
- Amy.
- Anna.

155
00:08:27,634 --> 00:08:29,667
Hvala ti puno, Anna.

156
00:08:29,702 --> 00:08:31,335
Nema na čemu.

157
00:08:31,371 --> 00:08:34,238
I nikad nisam rekao
Nisam bio u Galwicku.

158
00:08:34,274 --> 00:08:37,942
- Dakle, bili ste tamo.
- Ne.

159
00:08:37,977 --> 00:08:40,545
- Znate li gdje je?
- Naravno da želim.

160
00:08:40,580 --> 00:08:43,281
To je istočni... zapadni...

161
00:08:43,316 --> 00:08:44,816
sjeverna Europa?

162
00:08:45,952 --> 00:08:48,186
Vidjeti?

163
00:08:48,221 --> 00:08:50,555
Pa, koliko god bih volio
razgovarati o geografiji

164
00:08:50,590 --> 00:08:53,524
i regionalne božićne slastice,

165
00:08:53,560 --> 00:08:54,992
moramo pronaći
mjesto za boravak.

166
00:08:56,796 --> 00:09:00,464
Žao mi je, nisam mogao pomoći
ali preslušavši tvoj problem.

167
00:09:00,500 --> 00:09:03,100
Možda imam rješenje za vas.

168
00:09:03,169 --> 00:09:04,502
jesi li

169
00:09:04,537 --> 00:09:06,337
Moj otac posjeduje prekrasnu gostionicu

170
00:09:06,406 --> 00:09:08,172
u Kentsburyju, Connecticut.

171
00:09:08,208 --> 00:09:11,509
Udaljen je samo sat vremena.
Ovdje. Baci pogled.

172
00:09:11,578 --> 00:09:15,213
Izgleda
kao vrlo lijepo mjesto.

173
00:09:15,248 --> 00:09:18,583
stvarno je,
posebno na Božić.

174
00:09:18,618 --> 00:09:20,585
Ljudi, moramo na put

175
00:09:20,653 --> 00:09:22,353
ako ćemo dobiti
ispred te oluje.

176
00:09:22,422 --> 00:09:23,654
Jeste li našli hotel?

177
00:09:23,723 --> 00:09:25,556
- Ne još.
- Da, zapravo.

178
00:09:25,592 --> 00:09:29,126
- The Kentsbury Inn.
- Znam to mjesto.

179
00:09:29,162 --> 00:09:30,761
prelijepo je
Puno povijesti.

180
00:09:30,830 --> 00:09:32,763
I predaleko
da te odvedem.

181
00:09:32,799 --> 00:09:34,966
- Oprostite.
- Žao mi je.

182
00:09:35,034 --> 00:09:37,112
Imam obitelj kojoj se moram vratiti kući.
Večeras obrađujemo drvo.

183
00:09:37,136 --> 00:09:40,071
Ne mogu to učiniti
ako zaglavim u Connecticutu.

184
00:09:40,106 --> 00:09:41,839
- Razumijemo.
- Ne, nemamo.

185
00:09:41,875 --> 00:09:43,641
Možete nas jednostavno napustiti ovdje.

186
00:09:43,676 --> 00:09:45,476
Možete se voziti
u Connecticut sa mnom.

187
00:09:45,545 --> 00:09:48,946
Možda je malo tijesno,
ali hej, možemo uspjeti.

188
00:09:48,982 --> 00:09:51,649
Ne možemo tek tako ući u auto
s potpunim strancem.

189
00:09:51,718 --> 00:09:54,719
Da, naravno.
Potpuno razumijem.

190
00:09:54,787 --> 00:09:56,220
Samo pokušavam pomoći.

191
00:09:59,492 --> 00:10:01,259
Sigurna putovanja.

192
00:10:01,294 --> 00:10:03,094
- Hvala.
- Dobrodošli.

193
00:10:04,797 --> 00:10:06,097
- Idi po nju.
- Što?

194
00:10:06,132 --> 00:10:07,632
Idi, idi.
Uzmi prijevoz.

195
00:10:08,434 --> 00:10:09,567
Čekati.

196
00:10:12,238 --> 00:10:15,840
Zaista bismo bili zahvalni
vaše gostoprimstvo.

197
00:10:15,875 --> 00:10:19,143
Ali smijem li pitati,
zašto to radiš?

198
00:10:19,212 --> 00:10:20,745
Samo pokušavam pomoći.

199
00:10:20,813 --> 00:10:22,980
Nije li to ono što ljudi rade
na Božić?

200
00:10:23,016 --> 00:10:25,016
Stvarno bismo
biti prilično zahvalan.

201
00:10:25,051 --> 00:10:26,584
Hvala.

202
00:10:27,820 --> 00:10:31,555
U redu.
To je zadnje.

203
00:10:31,591 --> 00:10:33,124
Svi smo spremni u gostionici.

204
00:10:33,159 --> 00:10:34,403
Možda bismo trebali
biti formalno uveden

205
00:10:34,427 --> 00:10:35,626
prije polaska na put.

206
00:10:35,695 --> 00:10:36,906
Ja sam Christopher.
Ja sam zadužen za sigurnost...

207
00:10:36,930 --> 00:10:39,530
Naši planovi putovanja.

208
00:10:39,599 --> 00:10:42,066
Ovo je moja majka, Gabriella,

209
00:10:42,101 --> 00:10:43,367
i kao što znate, ja sam James.

210
00:10:43,403 --> 00:10:45,836
U redu? To je to.

211
00:10:46,739 --> 00:10:48,739
Pa, lijepo je
upoznati vas sve, službeno.

212
00:10:56,916 --> 00:10:58,616
Nema više mjesta
straga, draga.

213
00:10:58,685 --> 00:11:00,217
Morat ćete sjediti naprijed.

214
00:11:04,924 --> 00:11:07,658
- Poslužite se.
- Možda neki drugi put.

215
00:11:19,505 --> 00:11:21,672
Moraš li voziti tako brzo?

216
00:11:21,708 --> 00:11:23,808
oprosti
Idem preko ograničenja brzine.

217
00:11:23,843 --> 00:11:25,476
Čini se prebrzo.

218
00:11:25,545 --> 00:11:26,978
Koje je ograničenje brzine
u Galwicku?

219
00:11:27,013 --> 00:11:28,779
Kao, minus 10?

220
00:11:30,750 --> 00:11:32,850
oprosti
Rupa.

221
00:11:32,885 --> 00:11:35,519
Ozbiljno?

222
00:11:35,555 --> 00:11:37,822
Kao da nikad nisi bio
na prednjem sjedalu automobila.

223
00:11:40,893 --> 00:11:43,060
Samo nisam navikao voziti
s ove strane ceste.

224
00:11:44,464 --> 00:11:45,774
- Zvuči kao problem kontrole.
- Ne.

225
00:11:45,798 --> 00:11:47,732
To je "Želim dobiti
tamo u jednom komadu" izdanje.

226
00:11:47,767 --> 00:11:49,867
Pa, sretno za tebe,
Ja sam medicinska sestra, u redu?

227
00:11:49,902 --> 00:11:50,968
U dobrim ste rukama.

228
00:11:52,271 --> 00:11:54,505
Iskreno mi je žao.

229
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
To je točno ono o čemu razmišljam

230
00:12:09,155 --> 00:12:11,522
kad mislim
Božića u Americi.

231
00:12:11,557 --> 00:12:12,623
To je kao razglednica.

232
00:12:12,658 --> 00:12:13,958
A gradonačelnik slučajno

233
00:12:13,993 --> 00:12:15,693
mojoj najboljoj prijateljici
iz djetinjstva.

234
00:12:15,728 --> 00:12:18,195
Je li tako?

235
00:12:18,231 --> 00:12:20,297
<i>I Badnjak
Lopta za pidžamu</i>

236
00:12:20,333 --> 00:12:22,233
je najveći događaj
blagdanske sezone.

237
00:12:22,268 --> 00:12:24,668
Moja obitelj ga je sponzorirala
75 godina zaredom.

238
00:12:24,704 --> 00:12:29,306
I ljudi dolaze na ovaj bal
u... pidžami?

239
00:12:29,342 --> 00:12:31,375
To je obiteljski događaj.

240
00:12:31,411 --> 00:12:34,078
Svi su tako umorni od
trčanje okolo za Božić,

241
00:12:34,147 --> 00:12:35,724
zadnja stvar koju žele učiniti
se oblači u balske haljine

242
00:12:35,748 --> 00:12:37,214
i visoke pete.

243
00:12:37,250 --> 00:12:40,718
Pidžama bal je sve o tome
opuštanje, zabava.

244
00:12:40,787 --> 00:12:43,621
Pa, to mogu razumjeti.

245
00:12:43,689 --> 00:12:45,689
Zvuči kao
lijepa tradicija.

246
00:12:45,725 --> 00:12:46,824
Ipak, hoće li?

247
00:12:49,195 --> 00:12:51,529
mi smo ovdje

248
00:13:03,109 --> 00:13:05,109
- Tata!
- Dobro došla kući, dušo!

249
00:13:05,144 --> 00:13:07,378
Hvala, tata.

250
00:13:07,413 --> 00:13:08,913
Bok. Hvala!

251
00:13:08,948 --> 00:13:10,648
Samo ću
stavi moje stvari unutra.

252
00:13:10,716 --> 00:13:12,917
Odmah se vraćam.

253
00:13:12,952 --> 00:13:14,485
Dobrodošli u Kentsbury Inn.

254
00:13:14,520 --> 00:13:15,986
Ja sam Ed Jordan.

255
00:13:16,055 --> 00:13:17,588
Mogu li vas upoznati
Njezino Kraljevsko Visočanstvo,

256
00:13:17,657 --> 00:13:18,823
Kraljica Gabriella Galant,

257
00:13:18,858 --> 00:13:21,258
i princ James Galant
od Galwicka.

258
00:13:22,929 --> 00:13:24,995
Hvala vam puno
što nas imaš.

259
00:13:25,031 --> 00:13:28,332
Zadovoljstvo je samo moje,
Vaša Visosti.

260
00:13:29,969 --> 00:13:32,303
Gabriella je dobro.

261
00:13:32,371 --> 00:13:35,005
Ne želimo izazvati pometnju.

262
00:13:35,041 --> 00:13:38,042
Da, bili bismo vam zahvalni
pomažući nam da ostanemo prikriveni.

263
00:13:38,077 --> 00:13:39,276
Nije problem.

264
00:13:39,345 --> 00:13:40,905
Koliko dugo planirate
na boravak s nama?

265
00:13:40,947 --> 00:13:42,157
Planiramo otići
prva stvar ujutro,

266
00:13:42,181 --> 00:13:43,614
nakon što se ceste očiste.

267
00:13:43,649 --> 00:13:45,394
Pa, nisam siguran
koliko brzo će se to dogoditi

268
00:13:45,418 --> 00:13:48,018
ako je predviđeno
ukupni snijeg stalno raste.

269
00:13:48,087 --> 00:13:49,731
Navikli ste na velike oluje
u Novoj Engleskoj, pretpostavljam.

270
00:13:49,755 --> 00:13:51,021
Naravno.

271
00:13:51,057 --> 00:13:52,167
Onda sam siguran da će biti dobro.

272
00:13:52,191 --> 00:13:53,757
Moramo odmah kući.

273
00:13:53,793 --> 00:13:56,594
Pa, dokle god si ovdje,
tvoja tajna je sigurna sa mnom.

274
00:13:56,662 --> 00:13:57,862
hej

275
00:14:01,033 --> 00:14:03,167
Što... Što se događa?

276
00:14:03,202 --> 00:14:04,835
Ništa. Ništa.

277
00:14:04,904 --> 00:14:07,538
Samo dobrodošlica
naši posebni gosti.

278
00:14:07,573 --> 00:14:11,775
Naši vrlo posebni gosti.

279
00:14:11,811 --> 00:14:15,012
- Trebali bismo ući unutra.
- Zgrabit ću tvoju torbu,

280
00:14:15,047 --> 00:14:18,115
Vaša visoka... Gabriella.

281
00:14:19,652 --> 00:14:21,285
Ako ste ljubazni za mnom,

282
00:14:21,320 --> 00:14:25,289
Ja ću te... otpratiti
u tvoje... odaje.

283
00:14:25,324 --> 00:14:27,124
Što se s tobom događa?

284
00:14:27,160 --> 00:14:29,827
Oh, za ime Boga,
James, samo joj reci.

285
00:14:29,862 --> 00:14:31,595
Ona će to shvatiti
dovoljno brzo.

286
00:14:31,631 --> 00:14:32,796
Shvatiti što?

287
00:14:35,668 --> 00:14:38,936
Mogu li predstaviti kraljicu
i prijestolonasljednik od Galwicka.

288
00:14:45,111 --> 00:14:47,211
Kraljica. The...

289
00:14:48,281 --> 00:14:50,247
Uvjeravam vas da jesu.

290
00:14:55,087 --> 00:14:56,720
Zašto nisi ništa rekao
kad smo se upoznali?

291
00:14:56,756 --> 00:14:59,523
Ili kad sam ti ponudio prijevoz?

292
00:14:59,592 --> 00:15:01,692
Ili tijekom cijele vožnje?

293
00:15:01,727 --> 00:15:03,894
Pa, uživao sam što nisam bio
priznati, da budem iskren.

294
00:15:03,963 --> 00:15:07,298
Sad te stvarno trebamo

295
00:15:07,366 --> 00:15:09,867
vježbati maksimalno
diskrecija u našoj prisutnosti.

296
00:15:09,936 --> 00:15:11,769
Naravno.

297
00:15:11,804 --> 00:15:13,904
Možete li nas samo ispričati
na trenutak?

298
00:15:13,973 --> 00:15:15,706
Naravno.

299
00:15:16,776 --> 00:15:17,776
Tata.

300
00:15:23,316 --> 00:15:24,415
Što ćemo učiniti?

301
00:15:24,450 --> 00:15:25,583
Pozivamo ih unutra.

302
00:15:25,618 --> 00:15:27,585
Ne, tata, oni su kraljevski.

303
00:15:27,620 --> 00:15:29,731
- Dat ću im dodatne ručnike.
- Kako si tako miran?

304
00:15:29,755 --> 00:15:31,455
Zar nisi nervozan
imati ih ovdje?

305
00:15:31,490 --> 00:15:32,790
Naravno da nije.

306
00:15:32,825 --> 00:15:34,458
To je kao tvoja majka
uvijek je govorio:

307
00:15:34,527 --> 00:15:36,894
„Svaki gost je počašćen
poput kraljevske obitelji."

308
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
Ispričavam se, Vaša Visosti.
Hajde da te izvučemo iz hladnoće.

309
00:15:43,269 --> 00:15:44,969
Hvala.

310
00:15:45,037 --> 00:15:46,415
Christopher ima
par vrećica,

311
00:15:46,439 --> 00:15:47,883
ali vjerojatno bismo trebali nazvati
za zvonara.

312
00:15:47,907 --> 00:15:51,141
Nemamo
službeni zvonar.

313
00:15:51,210 --> 00:15:53,377
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ne, ne, ne, ne.

314
00:15:53,412 --> 00:15:55,312
Ne možemo dopustiti da nosiš sve ovo.

315
00:15:55,348 --> 00:15:57,982
Ne, ja ću pomoći.

316
00:15:58,017 --> 00:16:00,618
Što je ovdje?
Nakovanj?

317
00:16:01,287 --> 00:16:04,688
- To su samo krunski dragulji.
- Ozbiljno?

318
00:16:04,724 --> 00:16:06,257
Ne, to su cipele.

319
00:16:12,632 --> 00:16:15,733
Samo ću ovo odmotati.

320
00:16:17,637 --> 00:16:18,769
Da.

321
00:16:24,110 --> 00:16:25,843
Vaše su sobe spremne.
slijedi me

322
00:16:25,878 --> 00:16:26,878
Izvrsno.

323
00:16:27,980 --> 00:16:30,381
Molim te, dopusti mi.

324
00:16:30,416 --> 00:16:33,684
U redu.

325
00:16:36,188 --> 00:16:38,389
Sjajno. Ja ću samo...

326
00:16:38,424 --> 00:16:41,592
Oh, točno.

327
00:16:53,973 --> 00:16:56,340
Christophere, ti si
prva vrata desno.

328
00:16:56,409 --> 00:16:59,710
Vaša Veličanstva... Gabriella,
ovo je tvoja soba.

329
00:17:01,013 --> 00:17:04,081
I James, imamo te ovdje.

330
00:17:04,116 --> 00:17:05,382
Ostavit ćemo vas da se smjestite.

331
00:17:05,451 --> 00:17:07,284
Večera je dolje u 6:00.

332
00:17:07,320 --> 00:17:09,019
Pravo.

333
00:17:10,489 --> 00:17:12,189
Možemo li vidjeti jelovnike posluge u sobu
umjesto toga?

334
00:17:12,258 --> 00:17:15,659
Jako mi je žao, ali nemamo
ponuditi poslugu u sobu.

335
00:17:15,695 --> 00:17:17,161
To je gostionička stvar.

336
00:17:17,196 --> 00:17:19,129
Sigurno neki aranžmani
može se napraviti.

337
00:17:19,198 --> 00:17:20,564
Prilično sam zauzet.

338
00:17:20,599 --> 00:17:23,801
James, već su učinili
toliko pomoći.

339
00:17:23,836 --> 00:17:26,804
Ne želimo napraviti
više posla za njih.

340
00:17:28,274 --> 00:17:31,742
Fino. Onda je 6:00.

341
00:17:39,485 --> 00:17:42,052
Nije li to gradonačelnica Sarah.

342
00:17:42,088 --> 00:17:44,755
Bok, g. Jordan.

343
00:17:44,790 --> 00:17:46,824
Anna, tako mi je drago što si kod kuće.

344
00:17:48,728 --> 00:17:51,795
Gradonačelnica Sarah.
Još uvijek ne mogu prijeći preko toga.

345
00:17:51,831 --> 00:17:53,997
Ne može ni tip kojeg sam tukao.

346
00:17:54,033 --> 00:17:56,633
Vratio si se točno na vrijeme
za službeni početak.

347
00:17:56,669 --> 00:17:59,236
- Čega?
- Zar ti tata nije rekao?

348
00:17:59,271 --> 00:18:00,771
mislio sam
željeli biste sebi.

349
00:18:04,076 --> 00:18:06,276
Božić u Kentsburyju.

350
00:18:06,312 --> 00:18:08,479
Odlučio sam službeno staviti
sve divne stvari

351
00:18:08,547 --> 00:18:11,148
da Kentsbury radi na
Božić pod jednim kišobranom

352
00:18:11,183 --> 00:18:13,617
sa gostionicom
biti božićno središte.

353
00:18:13,652 --> 00:18:16,687
I naravno,
komad otpora,

354
00:18:16,722 --> 00:18:18,689
pidžama bal
na Badnjak.

355
00:18:18,758 --> 00:18:20,001
Kad se sve skupi
ovako,

356
00:18:20,025 --> 00:18:23,060
još je posebnija.

357
00:18:23,129 --> 00:18:24,239
Hej, baš si dobar
u cijeloj ovoj važnoj stvari.

358
00:18:24,263 --> 00:18:26,096
- Tko je znao?
- Jesam.

359
00:18:28,601 --> 00:18:30,501
Pozdrav, opet.

360
00:18:30,569 --> 00:18:32,214
- Mogu li vam s nečim pomoći?
- Zapravo, da.

361
00:18:32,238 --> 00:18:35,672
gledao sam
za izbor jastuka.

362
00:18:35,741 --> 00:18:37,341
Žao mi je, što sada?

363
00:18:37,376 --> 00:18:38,687
Pa možemo odlučiti
koje bismo jastuke željeli

364
00:18:38,711 --> 00:18:39,821
kad odemo u mirovinu
za navečer...

365
00:18:39,845 --> 00:18:42,446
dolje, pjena, bočni ležaj.

366
00:18:45,718 --> 00:18:47,651
Pretpostavljam da nije
nešto što nudite ovdje.

367
00:18:47,720 --> 00:18:50,053
Ne...

368
00:18:50,122 --> 00:18:51,989
ali to je super ideja.

369
00:18:53,292 --> 00:18:55,826
pa...

370
00:18:55,861 --> 00:18:57,361
oprosti što sam te gnjavio.

371
00:18:57,430 --> 00:18:58,962
siguran sam
Mogu preživjeti jednu noć.

372
00:18:59,031 --> 00:19:00,864
Vrlo si hrabar.

373
00:19:03,402 --> 00:19:04,402
Hvala.

374
00:19:08,407 --> 00:19:10,441
- Tako on izgleda.
- WHO?

375
00:19:10,509 --> 00:19:11,842
Ljubitelj jastuka.

376
00:19:11,877 --> 00:19:15,112
On izgleda kao
Princ James od Galwicka.

377
00:19:15,147 --> 00:19:16,413
Kako biste znali

378
00:19:16,449 --> 00:19:18,015
što princ od Galwicka
izgleda?

379
00:19:18,050 --> 00:19:20,651
Pratim sve kraljevske
hashtagovi na društvenim mrežama.

380
00:19:20,719 --> 00:19:22,519
Vidjeti? Izgleda baš poput njega.

381
00:19:23,322 --> 00:19:25,022
u redu, znaš,

382
00:19:25,090 --> 00:19:27,291
nemoj nikome reći,
ali to je zapravo on.

383
00:19:27,359 --> 00:19:30,093
Pravo.

384
00:19:30,129 --> 00:19:31,428
Je li to kraljica?

385
00:19:35,835 --> 00:19:37,601
U redu.

386
00:19:37,636 --> 00:19:40,471
Dobro, što oni rade ovdje?

387
00:19:40,506 --> 00:19:42,873
Ja sam ih pokupio
u Donny's Doughnuts.

388
00:19:42,908 --> 00:19:44,441
Ne, ne kupujem.

389
00:19:44,510 --> 00:19:45,776
Kraljevski članovi ne jedu krafne.

390
00:19:45,811 --> 00:19:47,778
Da, bez šale.
Ali to je istina.

391
00:19:47,813 --> 00:19:49,224
Dovezao sam ih ovamo jer
trebaju mjesto za boravak

392
00:19:49,248 --> 00:19:51,515
dok sutra ne prođe oluja.

393
00:19:51,550 --> 00:19:53,228
U tom slučaju imam
da dobijem njihovu fotografiju

394
00:19:53,252 --> 00:19:54,785
za gradsku stranicu na društvenim mrežama.

395
00:19:54,854 --> 00:19:57,321
Ne, oni... oni ne žele
tko zna da su ovdje.

396
00:19:57,356 --> 00:19:59,690
- Bili bismo mobingirani.
- Upravo tako.

397
00:19:59,725 --> 00:20:02,226
To je sjajan publicitet
za Božić u Kentsburyju.

398
00:20:02,294 --> 00:20:04,394
Ne, oni moraju ostati
ispod radara.

399
00:20:04,430 --> 00:20:06,508
Očigledno, imaju samo
mala pratnja kakva jest,

400
00:20:06,532 --> 00:20:08,172
i izvukli su se
na ranijem letu.

401
00:20:09,802 --> 00:20:12,202
Fino.
Zadržat ću to za sebe.

402
00:20:12,238 --> 00:20:14,838
- Ali duguješ mi.
- U redu.

403
00:20:16,442 --> 00:20:18,475
On je predivan.

404
00:20:18,511 --> 00:20:19,977
Da, dok ne otvori usta.

405
00:20:20,012 --> 00:20:22,079
Ne njega.

406
00:20:24,216 --> 00:20:25,949
Bok, Christophere.

407
00:20:25,985 --> 00:20:27,762
Oprostite što prekidam.
Brzo pitanje o sigurnosti.

408
00:20:27,786 --> 00:20:29,953
Vidiš, završio sam
provjera perimetra, i... bok.

409
00:20:32,758 --> 00:20:35,692
Ja sam Christopher Brooks.

410
00:20:35,728 --> 00:20:37,961
Sarah Melnick.

411
00:20:37,997 --> 00:20:41,064
Christopher je ovdje
s našim posebnim gostima.

412
00:20:41,133 --> 00:20:44,301
Pitao sam se ima li
bio netko s kim sam mogao razgovarati

413
00:20:44,370 --> 00:20:46,348
o zapošljavanju malo više
sigurnost dok smo ovdje.

414
00:20:46,372 --> 00:20:48,672
Pa, morat ćete razgovarati
gradonačelniku Kentsburyja

415
00:20:48,741 --> 00:20:50,574
o tome;
Odvest ću te da je vidiš.

416
00:20:52,144 --> 00:20:53,410
Kako mogu pomoći?

417
00:20:54,647 --> 00:20:56,179
Vi ste gradonačelnik.

418
00:20:56,215 --> 00:20:58,515
Hoćemo li razgovarati o sigurnosti
za naše posebne goste

419
00:20:58,584 --> 00:21:00,784
uz vruću jabukovaču?

420
00:21:00,853 --> 00:21:02,219
Pa, to zvuči lijepo.

421
00:21:02,254 --> 00:21:03,987
Hvala.

422
00:21:18,837 --> 00:21:20,103
Excuse the intrusion.

423
00:21:20,139 --> 00:21:21,939
Zaboravio sam se zahvaliti.

424
00:21:21,974 --> 00:21:24,308
We really do appreciate
gostoprimstvo.

425
00:21:24,343 --> 00:21:26,454
Dud your mother tell you
doći ovamo i to reći?

426
00:21:26,478 --> 00:21:29,212
Ja sam odrastao čovjek.
Prijestolonasljednik od Galwicka.

427
00:21:29,248 --> 00:21:31,159
I don't need my mother
govoreći mi kako da budem pristojan.

428
00:21:31,183 --> 00:21:33,617
Reci joj da sam rekao,
"You're welcome."

429
00:22:02,815 --> 00:22:05,082
To je bilo sjajno, svi.

430
00:22:05,117 --> 00:22:06,850
Come on, Anna.
hajde

431
00:22:06,885 --> 00:22:08,986
U redu.

432
00:22:25,938 --> 00:22:27,471
From the top.

433
00:22:31,510 --> 00:22:32,876
Vjerojatno sam trebao spomenuti

434
00:22:32,911 --> 00:22:36,213
da se oblačimo
ležerno za večeru.

435
00:22:36,281 --> 00:22:38,115
Pa, ovo je moje
ležerna odjeća za večeru.

436
00:22:40,919 --> 00:22:42,986
dobro, dobro,

437
00:22:43,022 --> 00:22:44,699
ovdje, ako imate
izraziti riječ "odjeća,"

438
00:22:44,723 --> 00:22:46,690
ti si automatski
pretjerano obučen.

439
00:22:49,395 --> 00:22:51,762
Diane je napravila jastoga
Mac i sir.

440
00:22:51,830 --> 00:22:53,497
Ona zna da ti je to najdraže.

441
00:22:53,532 --> 00:22:54,665
Mama također.

442
00:22:56,235 --> 00:22:57,868
Da li tvoja majka
raditi i ovdje?

443
00:22:59,638 --> 00:23:01,405
Zapravo je preminula

444
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
kad sam još bio u srednjoj školi.

445
00:23:03,075 --> 00:23:06,109
Moja iskrena sućut.

446
00:23:08,013 --> 00:23:10,514
Moj otac je preminuo
prošle godine također.

447
00:23:10,582 --> 00:23:13,817
Jako mi je žao što to čujem.
Postaje lakše.

448
00:23:15,187 --> 00:23:17,954
- Vjeruj mi u tome.
- Dobrodošli, svi.

449
00:23:18,023 --> 00:23:20,557
Večeras je Kentsbury
Poslužuje se božićna večera.

450
00:23:20,626 --> 00:23:22,793
Uživati.

451
00:23:22,828 --> 00:23:24,261
Samo ću otići do svog stola

452
00:23:24,329 --> 00:23:25,629
i čekati moju majku
stići.

453
00:23:25,664 --> 00:23:27,230
Gdje bih našao
moja karta mjesta?

454
00:23:27,266 --> 00:23:28,266
Nigdje.

455
00:23:28,300 --> 00:23:29,933
Ti samo sjedi gdje god želiš.

456
00:23:34,273 --> 00:23:35,739
Nisi naviknut
da moram razgovarati

457
00:23:35,774 --> 00:23:39,276
običnim ljudima, a ti?

458
00:23:39,311 --> 00:23:42,646
- Jednostavno ne ide.
- Zašto ne?

459
00:23:42,681 --> 00:23:44,948
Jer me nitko ne vidi
kao obična osoba.

460
00:23:47,619 --> 00:23:50,120
Znaš, ovdje nema nikoga
zna da si ti, James.

461
00:23:50,155 --> 00:23:53,790
Ovo bi mogla biti vaša prilika
kako bi se uklopio.

462
00:23:53,826 --> 00:23:56,226
Mislim, ti bi...
morati izgubiti kravatu.

463
00:23:57,763 --> 00:23:59,496
Sasvim sam dobro ovako.

464
00:24:02,034 --> 00:24:06,069
Majko, kako si znala
što obući?

465
00:24:06,105 --> 00:24:08,238
Tvoj otac je to zvao
prepakiranje.

466
00:24:08,273 --> 00:24:10,774
Ja to nazivam bivanjem
spreman na sve.

467
00:24:15,147 --> 00:24:16,680
Henry je.

468
00:24:16,749 --> 00:24:19,649
Opet.
Oprostite.

469
00:24:22,654 --> 00:24:23,954
Je li on dobro?

470
00:24:24,022 --> 00:24:25,822
Ne, to je standardna reakcija

471
00:24:25,858 --> 00:24:27,791
kad nazove Henry Morrison.

472
00:24:27,826 --> 00:24:29,860
On je premijer
od Galwicka.

473
00:24:29,895 --> 00:24:32,963
James se ne čini
previše mu draga.

474
00:24:32,998 --> 00:24:35,465
Pa, recimo to ovako.

475
00:24:35,534 --> 00:24:36,733
Da je Henry htio,

476
00:24:36,769 --> 00:24:38,969
on bi uklonio
monarhija u cjelini.

477
00:24:40,606 --> 00:24:42,506
To bi bilo to.

478
00:24:47,179 --> 00:24:50,013
Da. Da. razumijem.
Ne budi apsurdan, Henry.

479
00:24:50,082 --> 00:24:52,816
Naravno da nam ne treba
pričuvnu božićnu adresu.

480
00:24:52,851 --> 00:24:55,652
Vratit ću se za dovoljno vremena.

481
00:24:55,687 --> 00:24:58,989
Sve izgleda divno.

482
00:24:59,024 --> 00:25:00,457
Što biste željeli?

483
00:25:00,492 --> 00:25:02,325
Da ti sjediš
i uživajte u večeri.

484
00:25:02,394 --> 00:25:03,727
Mogu se sam poslužiti.

485
00:25:03,762 --> 00:25:05,328
ali...

486
00:25:05,364 --> 00:25:06,897
Ti si kraljica.

487
00:25:06,932 --> 00:25:09,232
Istina, ali prije nego sam upoznao kralja,

488
00:25:09,268 --> 00:25:11,468
Bila sam samo normalna djevojka
s kraljevskom krvnom lozom

489
00:25:11,503 --> 00:25:13,303
Nisam ni znao za.

490
00:25:13,372 --> 00:25:14,838
Tada sam postala kraljica,

491
00:25:14,873 --> 00:25:18,809
i odjednom nitko ne misli
Sve mogu sama.

492
00:25:20,679 --> 00:25:23,313
Pa, u tom slučaju, nakon tebe.

493
00:25:23,348 --> 00:25:25,248
Hvala.

494
00:25:26,885 --> 00:25:28,251
Oprostite.
Ja ću uzeti ovo.

495
00:25:28,287 --> 00:25:30,120
- Naravno.
- Da vidimo.

496
00:25:38,063 --> 00:25:40,263
Kraljica može jesti.

497
00:25:42,534 --> 00:25:44,201
Želim Jamesa
vratila bi se unutra

498
00:25:44,269 --> 00:25:45,468
pa možemo jesti zajedno.

499
00:25:45,804 --> 00:25:47,737
Znaš, molim te počni.

500
00:25:47,806 --> 00:25:49,506
Idem vidjeti
ako mu što treba.

501
00:25:49,541 --> 00:25:50,807
Hvala.

502
00:25:55,447 --> 00:25:57,147
Hvala još jednom za večeras!

503
00:25:57,215 --> 00:25:58,248
Bila si divna!

504
00:26:01,253 --> 00:26:02,685
Doista. bravo

505
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Samo sam te htio obavijestiti

506
00:26:08,360 --> 00:26:09,526
da je večera skoro gotova.

507
00:26:09,561 --> 00:26:11,594
Stvarno bi trebao ući
i pokušaj nešto.

508
00:26:11,630 --> 00:26:12,740
To je vrlo pažljivo od tebe,

509
00:26:12,764 --> 00:26:15,698
ali stvarno nisam gladna.

510
00:26:23,808 --> 00:26:25,875
Ima li još nešto
Mogu li pomoći?

511
00:26:25,911 --> 00:26:27,588
Osim ako niste dobro upućeni
u političkim spletkama

512
00:26:27,612 --> 00:26:30,914
od Galwicka, ne bojte se.

513
00:26:33,552 --> 00:26:34,629
Stvarno moram uzeti ovo.

514
00:26:34,653 --> 00:26:35,763
Reći ću Diane da ti spremi tanjur

515
00:26:35,787 --> 00:26:37,086
u slučaju da kasnije ogladnite.

516
00:26:37,155 --> 00:26:39,322
Hvala, ali ne želim
biti bilo kakve nevolje.

517
00:26:39,357 --> 00:26:41,591
u redu je

518
00:26:41,626 --> 00:26:45,028
Da.
Da, spoji ga.

519
00:26:47,299 --> 00:26:48,509
Trebaš li što,
Vaše Veličanstvo?

520
00:26:48,533 --> 00:26:49,966
Ne, ne.
dobro sam

521
00:26:50,001 --> 00:26:52,702
Hvala.

522
00:26:52,737 --> 00:26:54,637
Je li sve u redu?

523
00:26:54,673 --> 00:26:56,306
mislim da jesam.

524
00:26:58,076 --> 00:27:03,246
Pa, to je bilo
apsolutno ukusno.

525
00:27:03,281 --> 00:27:06,015
Želio bih zahvaliti
kuhar osobno, ako smijem.

526
00:27:06,051 --> 00:27:08,384
Siguran sam da Diane
bio bi oduševljen.

527
00:27:08,420 --> 00:27:09,919
Hvala.

528
00:27:11,790 --> 00:27:14,757
- Bok, Diane.
- Hej, Ed.

529
00:27:23,635 --> 00:27:26,836
Christophere, što zaboga
jesi li tražio?

530
00:27:26,871 --> 00:27:29,472
Pa, bilo što van
običnih, Vaše Veličanstvo.

531
00:27:30,942 --> 00:27:34,143
Diane Harris, mogu li
predstavite Njeno Veličanstvo,

532
00:27:34,179 --> 00:27:36,045
Kraljica Gabriella od Galwicka.

533
00:27:36,081 --> 00:27:38,514
Tako je lijepo upoznati te,
Vaša Visosti.

534
00:27:38,550 --> 00:27:40,516
Gabriella će biti dobro.

535
00:27:40,585 --> 00:27:42,151
Da sam samo znao
dolazio si,

536
00:27:42,187 --> 00:27:44,787
bio bih pripremio
nešto kraljevskije.

537
00:27:44,823 --> 00:27:46,467
Naravno, nisam sasvim siguran
što bi to bilo,

538
00:27:46,491 --> 00:27:48,358
ali ja bih to shvatio.

539
00:27:48,393 --> 00:27:50,059
Patka, možda. Ne, fazan.

540
00:27:50,128 --> 00:27:53,429
Diane, što si pripremila
bilo divno.

541
00:27:54,899 --> 00:27:57,767
vidiš
Rekao sam ti da će joj se svidjeti.

542
00:27:57,802 --> 00:27:59,302
Jesi, Ed.

543
00:27:59,337 --> 00:28:01,971
Koliko ste dugo ti i Ed
bili zajedno?

544
00:28:03,341 --> 00:28:05,341
- Ne, ne, ne.
- Mi smo suradnici.

545
00:28:05,377 --> 00:28:08,278
Diane je bila s obitelji
već 25 godina.

546
00:28:08,313 --> 00:28:10,947
tako je.
Mi smo stari prijatelji.

547
00:28:11,016 --> 00:28:14,417
Vidim.

548
00:28:14,452 --> 00:28:16,719
Mogu li probati pecivo?

549
00:28:19,024 --> 00:28:20,957
Hvala.

550
00:29:04,401 --> 00:29:05,633
Dobro jutro.

551
00:29:05,702 --> 00:29:07,702
Spremni smo za odjavu.

552
00:29:07,738 --> 00:29:09,170
Hvala na poslužavniku
sinoć.

553
00:29:09,206 --> 00:29:10,383
Bio si u pravu.
Bilo je ukusno.

554
00:29:10,407 --> 00:29:11,506
Moje pohvale kuharu.

555
00:29:11,542 --> 00:29:13,008
Dobro, drago mi je da ti se svidjelo...

556
00:29:13,077 --> 00:29:17,012
jer ćeš biti
imajući ga puno više.

557
00:29:17,981 --> 00:29:19,114
molim za oprost.

558
00:29:21,685 --> 00:29:24,052
Kad sam otišao u krevet, nije bilo
čak i snijeg više.

559
00:29:24,088 --> 00:29:26,021
Preletjelo je ravno preko nas.

560
00:29:27,958 --> 00:29:29,703
Znaš što kažu
o vremenu u Novoj Engleskoj.

561
00:29:29,727 --> 00:29:31,760
Ako ti se ne sviđa,
pričekaj pet minuta.

562
00:29:33,030 --> 00:29:35,263
Nemam pet minuta.

563
00:29:39,803 --> 00:29:41,269
Ima li problema?

564
00:29:41,305 --> 00:29:43,638
Bojim se da smo zatrpani snijegom.

565
00:29:43,674 --> 00:29:45,574
Oh, Bože.

566
00:29:45,609 --> 00:29:47,576
Donijet ću prtljagu natrag.

567
00:29:47,611 --> 00:29:49,378
Ostavite prtljagu.
Ne odustajemo.

568
00:29:49,413 --> 00:29:50,824
Siguran sam da snijeg čisti
bit će ovdje dovoljno brzo.

569
00:29:50,848 --> 00:29:53,782
Žao mi je, James.
Nismo na glavnoj cesti.

570
00:29:53,851 --> 00:29:55,528
Mogli bi trajati sati
prije nego što dođu ovamo,

571
00:29:55,552 --> 00:29:57,252
i to tek poslije
ona snijeg prestaje.

572
00:29:57,287 --> 00:29:59,054
Pa sigurno tamo
mora biti izlaz.

573
00:29:59,089 --> 00:30:01,156
Možda bismo mogli zaposliti
helikopter.

574
00:30:01,191 --> 00:30:02,791
Ne budi smiješan, James.

575
00:30:02,826 --> 00:30:05,994
Morat ćemo pričekati
kao i svi drugi.

576
00:30:06,029 --> 00:30:07,529
Pa, ako si još uvijek ovdje
u 5:00,

577
00:30:07,598 --> 00:30:09,931
moći ćeš vidjeti
božićna parada.

578
00:30:09,967 --> 00:30:12,667
Kako može biti parada
u ovim uvjetima?

579
00:30:12,703 --> 00:30:14,970
Pa, glavna ulica
nalazi se na pješačkoj udaljenosti

580
00:30:15,038 --> 00:30:17,072
za većinu ljudi ovdje,
i zbog toga,

581
00:30:17,141 --> 00:30:18,818
to je jedna od prvih ulica
oni čiste.

582
00:30:18,842 --> 00:30:20,542
Na taj način, čak i ako grad
zavejan je snijegom,

583
00:30:20,577 --> 00:30:22,210
svi imaju kamo otići.

584
00:30:22,246 --> 00:30:24,057
Plus, sve za
parada je već na mjestu.

585
00:30:24,081 --> 00:30:26,348
Nisam siguran da uzimam
prijestolonasljednik i kraljica

586
00:30:26,383 --> 00:30:27,727
od Galwicka
bilo gdje je dobra ideja.

587
00:30:27,751 --> 00:30:29,317
Mislim, nismo
čak i pokrenuti sigurnost

588
00:30:29,353 --> 00:30:30,552
izvan perimetra terena.

589
00:30:30,587 --> 00:30:31,953
u pravu je,

590
00:30:32,022 --> 00:30:33,789
i dok cijenim
entuzijazam

591
00:30:33,824 --> 00:30:36,425
pokazuješ za svoj rodni grad,

592
00:30:36,460 --> 00:30:38,927
Siguran sam da ćemo otići
puno prije 5:00.

593
00:30:38,962 --> 00:30:40,462
Sada, u međuvremenu,

594
00:30:40,497 --> 00:30:41,741
Imam dosta
malo posla.

595
00:30:41,765 --> 00:30:43,331
Kao što?

596
00:30:43,367 --> 00:30:46,368
Uvijek sam se pitao
što kraljevski ljudi rade cijeli dan.

597
00:30:46,403 --> 00:30:48,603
Pa, mogu vas uvjeriti da nije
poput knjige Jane Austen.

598
00:30:48,672 --> 00:30:50,150
Ne sjedimo okolo
lijeno ispijajući čaj

599
00:30:50,174 --> 00:30:52,174
i čitanje poezije.

600
00:30:52,242 --> 00:30:54,509
Ponekad i radimo.

601
00:30:56,380 --> 00:30:57,846
Ima još puno toga
tome od toga.

602
00:30:57,915 --> 00:31:01,516
na primjer,
imamo složene piknike.

603
00:31:03,086 --> 00:31:07,355
To je gotovo zvučalo
poput pokušaja humora.

604
00:31:07,391 --> 00:31:08,391
Ne reci nikome.

605
00:31:09,493 --> 00:31:12,661
E sad, stvarno bih trebao
baci se na posao.

606
00:31:12,696 --> 00:31:14,129
Naravno.

607
00:31:20,604 --> 00:31:23,705
Pa, imam dobre vijesti
i loše vijesti.

608
00:31:23,740 --> 00:31:26,541
Loša vijest je zračna luka
imao oštećenja na pisti

609
00:31:26,577 --> 00:31:28,076
i još uvijek je zatvoreno.

610
00:31:28,111 --> 00:31:29,244
A dobra vijest?

611
00:31:29,279 --> 00:31:31,746
Čini se da je konačno
prestao padati snijeg.

612
00:31:31,782 --> 00:31:34,249
Također, sada ćemo moći
prisustvovati

613
00:31:34,318 --> 00:31:36,618
božićna parada u Kentsburyju.

614
00:31:36,653 --> 00:31:39,521
Kako su to dobre vijesti?

615
00:31:39,556 --> 00:31:41,790
Bio si ovdje
radi cijeli dan.

616
00:31:41,825 --> 00:31:43,458
Trebaš napraviti pauzu,

617
00:31:43,527 --> 00:31:46,695
a Christopher me uvjeravao
savršeno je sigurno.

618
00:31:46,763 --> 00:31:48,730
Nemam vremena, majko.

619
00:31:48,765 --> 00:31:50,732
Pokušao sam ovo napisati
iznova i iznova,

620
00:31:50,801 --> 00:31:52,901
i ništa se ne čini kako treba.

621
00:31:52,936 --> 00:31:54,936
Ne mora biti savršeno.

622
00:31:55,005 --> 00:31:57,839
Važnije je to
povezujete se s ljudima.

623
00:31:57,875 --> 00:32:02,177
- Kao prošle godine.
- Bio je to vaš prvi govor.

624
00:32:02,212 --> 00:32:05,480
Tvoj otac je upravo preminuo.

625
00:32:05,549 --> 00:32:08,817
Imao si veliku težinu
na tvojim ramenima.

626
00:32:08,852 --> 00:32:13,088
Ne mogu koristiti taj izgovor
i ove godine.

627
00:32:13,123 --> 00:32:16,224
Nisam siguran da ću to ikada učiniti
kao i on.

628
00:32:16,260 --> 00:32:18,460
Naći ćeš riječi na vrijeme.

629
00:32:18,495 --> 00:32:19,828
Koji nam ponestaje.

630
00:32:19,863 --> 00:32:21,763
Idemo na ovu paradu.

631
00:32:21,798 --> 00:32:23,765
Je li to naredba kraljice?

632
00:32:23,800 --> 00:32:26,468
br.
To je zahtjev tvoje mame.

633
00:32:28,605 --> 00:32:30,772
Sigurna sam da imaš pravo
odjeća i za ovo?

634
00:32:32,342 --> 00:32:33,775
Naravno.

635
00:32:39,716 --> 00:32:42,984
- Dobar posao zamotavanja, usput.
- Vidim da je Djed Božićnjak uranio.

636
00:32:43,020 --> 00:32:44,185
Pa, nekako.

637
00:32:44,221 --> 00:32:45,365
Svi koji dođu na paradu

638
00:32:45,389 --> 00:32:47,355
daruje igračku
za sanjke Djeda Mraza.

639
00:32:47,391 --> 00:32:50,225
Ne možete hodati po snijegu
u tim cipelama.

640
00:32:50,260 --> 00:32:52,294
Bit ću dobro.
Vodootporne su.

641
00:32:52,329 --> 00:32:53,461
Pa, ako se posklizneš i padneš,

642
00:32:53,497 --> 00:32:56,164
svakako to učinite
nakon što napustimo posjed.

643
00:32:56,199 --> 00:32:58,366
- Dat ću sve od sebe.
- Dobro.

644
00:32:58,435 --> 00:33:02,170
- G. Jordan, dopustite mi.
- Hvala ti, James.

645
00:33:06,143 --> 00:33:07,976
Hej, gdje je...
gdje je Christopher?

646
00:33:08,011 --> 00:33:09,911
On je blizu.

647
00:33:09,947 --> 00:33:11,713
Voli se držati povučeno.

648
00:33:13,984 --> 00:33:16,484
To uopće nije jezivo.

649
00:33:28,265 --> 00:33:29,564
hej

650
00:33:32,436 --> 00:33:34,669
Čini se da te svi ovdje poznaju.

651
00:33:34,705 --> 00:33:38,073
Da, ovaj grad
je kao jedna velika obitelj.

652
00:33:38,108 --> 00:33:41,176
Mora da je čudno
hodati ulicom

653
00:33:41,211 --> 00:33:42,677
i da nitko ne zna
tko si ti.

654
00:33:44,014 --> 00:33:46,081
Radije mi se sviđa.

655
00:33:46,116 --> 00:33:48,350
Anna, kod kuće si!

656
00:33:48,385 --> 00:33:49,651
Sretan Božić,
gospođo Maitlin.

657
00:33:49,720 --> 00:33:52,654
I tvoj tata je spomenuo

658
00:33:52,689 --> 00:33:54,100
koje ste viđali
netko poseban.

659
00:33:54,124 --> 00:33:55,924
I evo ga.

660
00:33:55,959 --> 00:33:58,126
Oh, ne.

661
00:33:58,161 --> 00:33:59,861
Tako je zgodan.

662
00:33:59,930 --> 00:34:01,296
Zapravo, nisam...

663
00:34:01,365 --> 00:34:04,599
Ne viđam se ni s kim
više, gospođo Maitlin.

664
00:34:04,635 --> 00:34:06,167
Ovo je samo...

665
00:34:06,236 --> 00:34:08,169
gost u gostionici.

666
00:34:08,205 --> 00:34:09,771
Oh, Bože.

667
00:34:09,806 --> 00:34:12,407
Stvarno sam stavio nogu
u mojim ustima, zar ne?

668
00:34:14,645 --> 00:34:17,278
- Tako mi je žao.
- U redu je. Stvarno.

669
00:34:17,314 --> 00:34:18,680
Sretan Božić.

670
00:34:21,985 --> 00:34:23,218
Kakao, bilo tko?

671
00:34:23,253 --> 00:34:25,854
Da. To bi bilo lijepo.

672
00:34:27,157 --> 00:34:28,590
Gradonačelnica Sarah.

673
00:34:28,625 --> 00:34:31,826
Njezin kraljevski visoki... Gabriella.

674
00:34:31,862 --> 00:34:35,430
Drago mi je što smo se upoznali.

675
00:34:35,465 --> 00:34:37,065
Još ste kraljevskiji
izbliza.

676
00:34:37,134 --> 00:34:39,067
Kakav divan kompliment.

677
00:34:39,102 --> 00:34:42,370
I svaka čast
na tvoj uspjeh.

678
00:34:42,406 --> 00:34:46,174
Što više žena
imamo zaduženje, tim bolje.

679
00:34:46,209 --> 00:34:49,177
- Sviđa mi se.
- I ja isto.

680
00:34:54,151 --> 00:34:55,817
Sarah, budi oprezna.

681
00:34:55,886 --> 00:34:58,053
- S čime?
- Znate što.

682
00:34:58,088 --> 00:35:01,156
Uskoro odlaze.
To nikako ne može uspjeti.

683
00:35:01,224 --> 00:35:04,225
Ljudi su također rekli da ne mogu
eventualno postati gradonačelnik.

684
00:35:06,296 --> 00:35:07,796
Riskirat ću.

685
00:35:10,467 --> 00:35:11,633
Anna.

686
00:35:11,668 --> 00:35:13,635
Što da radimo
s darovima?

687
00:35:13,704 --> 00:35:15,837
Pa, Djed Mraz ide zadnji
u mimohodu.

688
00:35:15,872 --> 00:35:17,717
Dakle, ima sasvim dovoljno vremena
da utovarimo ove darove

689
00:35:17,741 --> 00:35:18,851
na njegove saonice,
koji je dolje kod crkve.

690
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
U redu.

691
00:35:20,243 --> 00:35:21,421
Možemo to učiniti
a onda se vrati.

692
00:35:21,445 --> 00:35:22,445
Naravno.

693
00:35:26,183 --> 00:35:28,516
Eno Djeda Mraza.

694
00:35:28,585 --> 00:35:30,852
Što, ne uzbuđuješ se
kad vidiš Djeda Mraza?

695
00:35:30,887 --> 00:35:33,121
Kad sam odrastao
i Djed Mraz je došao u palaču,

696
00:35:33,156 --> 00:35:34,656
nismo tražili darove.

697
00:35:34,725 --> 00:35:37,092
Bilo bi nezgodno za obitelj
koji je imao toliko toga.

698
00:35:37,160 --> 00:35:39,994
nemaš
tražiti stvari.

699
00:35:40,063 --> 00:35:41,563
Pa, sada to znam.

700
00:35:41,598 --> 00:35:44,833
Ali Djed Božićnjak ne dolazi
više u palaču.

701
00:35:44,868 --> 00:35:47,535
Pa onda,
ovo će biti savršeno.

702
00:36:08,492 --> 00:36:09,891
Oh, vilenjaci!

703
00:36:14,731 --> 00:36:15,731
Bok.

704
00:36:15,766 --> 00:36:17,632
Dva topla kakaa, molim.

705
00:36:17,667 --> 00:36:18,800
Naravno.

706
00:36:20,303 --> 00:36:22,537
I lijepo konačno
upoznati te.

707
00:36:23,573 --> 00:36:26,274
- Pa vjerojatno misli...
- Da. oprosti

708
00:36:26,342 --> 00:36:27,842
iz nekog razloga,
svi ovdje

709
00:36:27,877 --> 00:36:31,446
je vrlo uloženo
u mom ljubavnom životu.

710
00:36:31,514 --> 00:36:32,754
Pokušajte biti samohrani prijestolonasljednik

711
00:36:32,816 --> 00:36:33,948
u svojim 30-ima.

712
00:36:35,819 --> 00:36:37,085
Hvala.

713
00:36:39,189 --> 00:36:40,988
Zamišljam svaki
veza u kojoj si

714
00:36:41,057 --> 00:36:42,623
mora biti na javnom uvidu.

715
00:37:10,720 --> 00:37:14,122
To je bilo jednostavno divno.

716
00:37:14,157 --> 00:37:16,591
Hvala vam još jednom
što si ga podijelio s nama.

717
00:37:19,896 --> 00:37:22,196
Hvala, Stan.

718
00:37:22,232 --> 00:37:24,332
Bio si sjajan tamo.

719
00:37:24,367 --> 00:37:25,800
Dodatni bodovi za val.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,602
Zašto, hvala.

721
00:37:27,670 --> 00:37:30,505
Ne znam kako ti to uspijeva.
Ruka mi je tako umorna.

722
00:37:30,573 --> 00:37:32,840
Naviknut ćeš se.

723
00:37:32,876 --> 00:37:34,509
Hoćeš li hodati
natrag u gostionicu?

724
00:37:34,544 --> 00:37:36,110
rado bih.

725
00:37:39,983 --> 00:37:42,383
- Gospodine?
- Dobro sam.

726
00:37:45,622 --> 00:37:48,389
- Pa...
- Pa, što?

727
00:37:48,424 --> 00:37:49,924
Čekam da mi kažeš

728
00:37:49,993 --> 00:37:53,761
Bio sam u pravu u tvom lošem izboru
u zimskoj obući.

729
00:37:53,796 --> 00:37:56,931
- Dobro. Bio si u pravu.
- znam

730
00:37:56,966 --> 00:37:58,544
Hej, Stan, ti misliš
mogao bi dati mom prijatelju ovdje

731
00:37:58,568 --> 00:37:59,901
liftom natrag do gostionice?

732
00:37:59,936 --> 00:38:01,903
- Apsolutno.
- Dobro mi je hodati.

733
00:38:01,971 --> 00:38:04,071
I siguran sam
dobit ćeš ozebline.

734
00:38:04,107 --> 00:38:06,174
Ulazi.
Naredbe medicinske sestre.

735
00:38:06,209 --> 00:38:08,287
Hajde, nemaš izbora.
Sada ste u mojoj domeni.

736
00:38:08,311 --> 00:38:09,944
Pa, kočija je moja domena,

737
00:38:09,979 --> 00:38:12,547
i bilo bi nevjerojatno
neugodno je voziti sam, pa...

738
00:38:15,151 --> 00:38:16,517
Uđi.

739
00:38:27,764 --> 00:38:29,397
Ovdje.

740
00:38:29,465 --> 00:38:32,400
Stavite noge ispod ovoga tako
ne postaju stopala.

741
00:38:32,435 --> 00:38:34,202
Nikad ne prestaješ, zar ne?

742
00:38:34,237 --> 00:38:36,404
Prestati što?

743
00:38:36,439 --> 00:38:38,372
Tražite načine da pomognete ljudima.

744
00:38:38,408 --> 00:38:41,742
Ponekad je jednostavno lakše
fokusirati se

745
00:38:41,778 --> 00:38:44,178
na tuđe potrebe.

746
00:38:44,214 --> 00:38:46,714
Upravo ste opisali
kraljevski život.

747
00:38:46,783 --> 00:38:48,216
Osim lakog dijela.

748
00:38:50,920 --> 00:38:54,121
Mora biti veliki pritisak
preuzeti umjesto tvog oca.

749
00:38:58,161 --> 00:39:01,229
Bio je veliki čovjek.

750
00:39:01,264 --> 00:39:02,897
Toliko je učinio da donese
Galwick zajedno.

751
00:39:02,966 --> 00:39:06,367
Narod ga je volio.

752
00:39:06,402 --> 00:39:09,170
Sigurna sam da će doći
da i tebe volim.

753
00:39:09,205 --> 00:39:11,672
Ne ako dam drugu
adresa kao prošle godine.

754
00:39:11,708 --> 00:39:13,774
hajde
Nije moglo biti tako loše.

755
00:39:13,810 --> 00:39:17,245
Dopustio sam svom osoblju da objavljuje
moj govor na internetu.

756
00:39:17,280 --> 00:39:18,324
- U redu.
- I onda čitam komentare.

757
00:39:18,348 --> 00:39:20,314
Ne, ne možete to učiniti.

758
00:39:20,350 --> 00:39:21,949
Nikad ne čitaj komentare.

759
00:39:21,985 --> 00:39:23,884
Pa, sada to znam.

760
00:39:25,588 --> 00:39:30,391
Dakle, ovaj govor
je tvoja... druga prilika.

761
00:39:30,460 --> 00:39:32,827
Zato jesam
kako bi to bilo ispravno.

762
00:39:34,163 --> 00:39:36,797
Mogu li biti iskren s tobom?

763
00:39:38,735 --> 00:39:41,936
Ako se želite povezati
sa svojim ljudima,

764
00:39:41,971 --> 00:39:44,272
pokazati im
više ove strane tebe.

765
00:39:46,876 --> 00:39:48,943
Kako se ispostavilo,
nisi upola loš.

766
00:39:48,978 --> 00:39:52,780
Uvreda prikrivena
kao kompliment.

767
00:39:52,815 --> 00:39:55,149
To je vrlo napredna tehnika.

768
00:39:55,218 --> 00:39:58,052
Znaš što mislim.

769
00:39:59,122 --> 00:40:01,856
Ne, ne brini.

770
00:40:01,891 --> 00:40:03,969
Ne slikaju se
od nas, samo kočija.

771
00:40:03,993 --> 00:40:06,961
Vrlo je bitno
Nova Engleska.

772
00:40:07,030 --> 00:40:09,230
Da, ali uvjerljivo
ljudi iz Galwicka

773
00:40:09,299 --> 00:40:11,332
Stalo mi je do njih
bit će teško prodati

774
00:40:11,401 --> 00:40:13,868
vide li me kako se brčkam
otprilike u Connecticutu.

775
00:40:13,903 --> 00:40:18,339
Sumnjam da bi itko ikada mogao
optužiti te za šalu.

776
00:40:20,376 --> 00:40:22,276
Stvarno?
Jeste li unajmili prijevoz?

777
00:40:22,312 --> 00:40:24,078
Nije tako dugo
šetnje, dečki.

778
00:40:24,113 --> 00:40:25,190
Imao sam kvar na obući.

779
00:40:25,214 --> 00:40:26,347
Vidim.

780
00:40:26,382 --> 00:40:27,559
Mogao sam dobiti ozebline.

781
00:40:27,583 --> 00:40:29,283
Naravno, gospodine.

782
00:40:29,352 --> 00:40:31,152
Oh, Bože.

783
00:40:31,187 --> 00:40:33,721
Christopher nikad ne ide
da me pustiš da ovo proživim.

784
00:40:33,756 --> 00:40:35,167
Ne, siguran sam da neće reći
bilo što drugo.

785
00:40:35,191 --> 00:40:38,326
Ti si njegov šef.

786
00:40:38,394 --> 00:40:40,194
Ja sam mu i najbolja prijateljica
iz internata.

787
00:40:41,331 --> 00:40:43,664
- Stvarno?
- Da.

788
00:40:47,537 --> 00:40:51,038
Da vidimo.
Budite oprezni.

789
00:40:54,610 --> 00:40:56,377
- U redu.
- Hvala.

790
00:41:00,717 --> 00:41:02,750
Mora da si smrznuta.

791
00:41:02,785 --> 00:41:05,152
Pa, gore imam
par suhih čarapa.

792
00:41:05,188 --> 00:41:07,521
Čekati.
Imam pravu stvar.

793
00:41:13,529 --> 00:41:16,430
Jednog dana ćeš nositi
čupave božićne čarape.

794
00:41:16,466 --> 00:41:17,832
neću.

795
00:41:19,836 --> 00:41:21,702
Loše vijesti o zračnoj luci,
zamišljam.

796
00:41:21,771 --> 00:41:23,070
Zapravo, na letu ste

797
00:41:23,106 --> 00:41:24,116
prva stvar ujutro.

798
00:41:24,140 --> 00:41:26,340
to je...

799
00:41:26,376 --> 00:41:30,211
Izvrsne vijesti.

800
00:41:30,246 --> 00:41:32,213
Još uvijek izgledaš
nešto nije u redu.

801
00:41:32,281 --> 00:41:33,625
Postoji mali problem
s paviljonom

802
00:41:33,649 --> 00:41:35,216
za pidžama bal.

803
00:41:35,251 --> 00:41:37,385
- Što je?
- Snijeg je bio jako mokar i težak,

804
00:41:37,453 --> 00:41:39,153
i bila je prevelika težina
za krov.

805
00:41:39,188 --> 00:41:41,033
Na sjeveru je rupa
kraj zgrade.

806
00:41:41,057 --> 00:41:43,324
Da, upravo sam dobio poruku.

807
00:41:43,359 --> 00:41:45,159
Pa, oni to mogu popraviti, zar ne?

808
00:41:45,228 --> 00:41:46,861
Tek nakon Božića.

809
00:41:46,896 --> 00:41:49,597
Dakle, imamo loptu
s malim krovnim prozorom.

810
00:41:49,632 --> 00:41:51,532
Ne možemo.
Kodeks gradnje.

811
00:41:51,567 --> 00:41:53,334
Predložio bih
društveni centar,

812
00:41:53,369 --> 00:41:54,613
ali već su postavljeni
za njihov program

813
00:41:54,637 --> 00:41:56,170
na božićno jutro.

814
00:41:56,239 --> 00:41:58,539
Nema nigdje drugdje
koji ima dovoljno prostora.

815
00:41:58,574 --> 00:41:59,974
Čekaj, što je sa stajom?

816
00:42:00,009 --> 00:42:01,876
Mogli bismo unijeti
prijenosni grijači prostora.

817
00:42:01,911 --> 00:42:03,444
- Opasnost od požara.
- Sarah, prestani biti

818
00:42:03,513 --> 00:42:04,979
tako dobar u svom poslu.

819
00:42:05,014 --> 00:42:07,548
- Oprostite.
- Ako ništa ne uspije,

820
00:42:07,583 --> 00:42:09,517
Bojim se da bismo mogli
morati odgoditi.

821
00:42:09,552 --> 00:42:11,752
Tata, Badnjak je
Lopta u pidžami.

822
00:42:11,788 --> 00:42:13,287
Nakon toga više ne možemo.

823
00:42:13,322 --> 00:42:15,356
To je kao da održavaš svoje stablo
u veljaču.

824
00:42:15,391 --> 00:42:17,792
To bi jednostavno bilo pogrešno.

825
00:42:17,827 --> 00:42:20,094
Naravno, kad bih ja htio,
Ostavio bih drvo gore

826
00:42:20,163 --> 00:42:22,329
cijelu godinu, pa možda
to nije najbolja analogija.

827
00:42:23,800 --> 00:42:25,644
Ne bi bilo prvi put
nešto u Novoj Engleskoj

828
00:42:25,668 --> 00:42:26,712
je otkazan zbog vremenskih neprilika.

829
00:42:26,736 --> 00:42:28,436
Ali to je 75. obljetnica.

830
00:42:28,471 --> 00:42:29,437
Mora biti poseban.

831
00:42:29,472 --> 00:42:32,139
Oprostite na upadu.

832
00:42:32,175 --> 00:42:34,475
Zašto događaj ne održati ovdje?

833
00:42:34,510 --> 00:42:36,911
Imate plesnu dvoranu
ipak u gostionici.

834
00:42:36,946 --> 00:42:39,814
To je jako puno
organizirati u samo četiri dana.

835
00:42:39,849 --> 00:42:41,882
Osim toga, nisam siguran
imamo dovoljno mjesta.

836
00:42:41,918 --> 00:42:43,651
Mogu nazvati par
mjesta za iznajmljivanje zabava

837
00:42:43,686 --> 00:42:45,319
i vidjeti imaju li šator.

838
00:42:45,354 --> 00:42:48,689
Možda nemaju jedan veliki
dovoljno, i u ovom trenutku,

839
00:42:48,724 --> 00:42:51,559
Morat ću provjeriti sutra.

840
00:42:51,594 --> 00:42:54,995
Do tada, ovo drvo
treba podrezivanje.

841
00:42:55,031 --> 00:42:56,108
Već sam izvadio
svi ukrasi.

842
00:42:56,132 --> 00:42:57,531
Započnimo.

843
00:42:57,567 --> 00:43:01,035
Je li ovo drugo
Božićni događaj u Kentsburyju?

844
00:43:01,103 --> 00:43:03,637
Ne, samo je malo
obiteljska tradicija.

845
00:43:03,706 --> 00:43:05,139
Uvijek čekamo
dok Anna ne dođe kući

846
00:43:05,174 --> 00:43:07,241
prije nego okitimo drvce
pored kamina.

847
00:43:07,276 --> 00:43:09,577
Želite li nam se pridružiti?

848
00:43:13,449 --> 00:43:16,484
Hvala, ali mi ne
žele upasti.

849
00:43:19,922 --> 00:43:22,656
znaš,
Nisam okitila drvce

850
00:43:22,692 --> 00:43:24,291
još od prije nego što sam upoznao tvog oca.

851
00:43:24,327 --> 00:43:26,694
Nisam... nikad.

852
00:43:26,729 --> 00:43:29,196
Kako je to moguće?

853
00:43:29,265 --> 00:43:32,333
Jednostavno imamo previše drugih
odgovornosti za Božić.

854
00:43:32,368 --> 00:43:34,835
I cijeli tim ljudi
čiji je to posao

855
00:43:34,904 --> 00:43:36,403
za ukrašavanje palače.

856
00:43:36,439 --> 00:43:39,874
Pa, i mi,
i sad si na tome.

857
00:43:39,942 --> 00:43:43,177
Ne prihvaćam ne kao odgovor.
hajde hajde

858
00:43:43,212 --> 00:43:45,045
Čuli ste čovjeka.
Ići.

859
00:44:14,442 --> 00:44:15,975
Je li ovo tvoja majka?

860
00:44:17,712 --> 00:44:19,111
Da.

861
00:44:19,147 --> 00:44:21,480
Ona je ljupka.

862
00:44:21,516 --> 00:44:22,448
Izgledaš kao ona.

863
00:44:22,483 --> 00:44:24,317
Hvala.

864
00:44:26,354 --> 00:44:28,265
Izgledaju kao da jesu
odjeven za bal kod kuće.

865
00:44:28,289 --> 00:44:30,423
Kakve su lopte
u Galwicku?

866
00:44:30,458 --> 00:44:34,127
U palači?
Sjajna zabava.

867
00:44:34,162 --> 00:44:37,196
Odrasli idu u plesnu dvoranu
i plesati cijelu noć,

868
00:44:37,232 --> 00:44:39,198
i djeca
imaju svoje vlastite

869
00:44:39,234 --> 00:44:42,001
Božićna zabava
u blagovaonici.

870
00:44:42,070 --> 00:44:43,736
Kralj i ja smo uvijek bili

871
00:44:43,772 --> 00:44:45,805
one posljednje
na plesnom podiju.

872
00:44:46,808 --> 00:44:48,741
To bi moglo upaliti ovdje.

873
00:44:48,777 --> 00:44:50,777
Mogli biste imati najbolje
oba svijeta.

874
00:44:50,812 --> 00:44:52,245
Djeca su mogla doći u pidžamama

875
00:44:52,280 --> 00:44:53,780
i imati zabavu
u blagovaonici,

876
00:44:53,815 --> 00:44:56,115
a odrasli su se mogli dotjerati
i otići na bal.

877
00:44:56,151 --> 00:44:57,650
Tata, ne možemo.

878
00:44:57,686 --> 00:45:00,053
Pokušavam zadržati
Mamina vizija ovog živog.

879
00:45:00,088 --> 00:45:01,020
Mrzila je svečane balove.

880
00:45:01,056 --> 00:45:02,588
Zašto to govoriš?

881
00:45:02,624 --> 00:45:03,790
Nije li ga zato promijenila

882
00:45:03,825 --> 00:45:05,224
kad je preuzela od bake?

883
00:45:05,260 --> 00:45:08,795
Anna, voljela je
svečane balove.

884
00:45:08,830 --> 00:45:11,931
Samo ga je promijenila
jer vas je bila šačica

885
00:45:12,000 --> 00:45:15,168
kao malo dijete
i bila je iscrpljena, iskreno.

886
00:45:15,236 --> 00:45:17,570
Mislili smo da ćemo imati
zabaviti se i obući pidžamu

887
00:45:17,639 --> 00:45:18,871
kao jednokratna stvar,

888
00:45:18,940 --> 00:45:21,541
ali nekako je zapelo
i postala nova tradicija.

889
00:45:21,576 --> 00:45:22,720
Uvijek sam mislio ovu sliku

890
00:45:22,744 --> 00:45:24,677
- bilo je s vjenčanja.
- Ne.

891
00:45:24,713 --> 00:45:28,481
Badnjak.
Godinu dana prije nego što si rođen.

892
00:45:28,516 --> 00:45:32,118
Nije loša ideja, Anna.

893
00:45:32,153 --> 00:45:33,820
Mislim, nekako ide
s cjelinom

894
00:45:33,855 --> 00:45:36,422
„Božićni put
to je nekada bila" tema.

895
00:45:36,458 --> 00:45:38,758
Ovo je savršena godina
ići u retro.

896
00:45:38,793 --> 00:45:41,160
Imamo neke stare ukrase
gore na tavanu.

897
00:45:41,196 --> 00:45:42,228
Provjerite ih sutra

898
00:45:42,263 --> 00:45:43,963
i vidi možeš li
natjerati ih da rade.

899
00:45:44,032 --> 00:45:47,333
I između tebe i mene,
Mislim da tvoja mama

900
00:45:47,368 --> 00:45:50,336
volio bi imati
još jedan bal ovdje u gostionici.

901
00:45:50,371 --> 00:45:53,272
Samo razmisli o tome, Anna...
ali ne predugo.

902
00:45:53,308 --> 00:45:55,742
Imamo samo četiri dana.
hajde

903
00:45:55,777 --> 00:45:57,610
Pustimo naše nove prijatelje
učiniti čast.

904
00:45:57,645 --> 00:45:59,879
James?
To su LED svjetla.

905
00:45:59,914 --> 00:46:03,282
Vi birate boje koje želite
a zatim pritisni taj gumb.

906
00:46:03,318 --> 00:46:07,587
Što kažeš na zeleno
a crvena i plava?

907
00:46:07,655 --> 00:46:10,256
Boje Galwickove zastave.

908
00:46:10,291 --> 00:46:11,958
- Pet.
- četiri.

909
00:46:11,993 --> 00:46:14,827
Tri. Dva. Jedan.

910
00:46:18,533 --> 00:46:20,767
Hvala što ste nam dopustili
udjeli u ovome.

911
00:46:29,878 --> 00:46:32,411
oprosti

912
00:46:32,447 --> 00:46:34,480
žao mi je
Ovo je tako nepristojno od mene.

913
00:46:34,516 --> 00:46:36,449
Pokušavao sam
da napišem adresu.

914
00:46:36,484 --> 00:46:39,018
Ja bih nazvao
posluga u sobu, ali... znaš.

915
00:46:39,053 --> 00:46:40,720
Da, točno.

916
00:46:40,755 --> 00:46:44,056
Vidim da imaš ovo cijelo

917
00:46:44,092 --> 00:46:46,959
Stvar s kapetanom von Trappom
događa se ovdje.

918
00:46:48,363 --> 00:46:50,496
Znam da ne misliš
Razumijem tu referencu,

919
00:46:50,532 --> 00:46:53,132
ali imam, i čast mi je.

920
00:46:54,502 --> 00:46:56,013
Pa ako završimo još
imati pidžama loptu,

921
00:46:56,037 --> 00:46:58,204
Mislim, pobijedio bi.

922
00:46:58,273 --> 00:46:59,906
Najbolje odjevena?

923
00:46:59,941 --> 00:47:03,209
- Najodjeveniji.
- Točno.

924
00:47:04,646 --> 00:47:07,446
Kakao?

925
00:47:07,515 --> 00:47:09,749
Je li ovdje zakon
to u vrijeme Božića

926
00:47:09,784 --> 00:47:12,852
treba popiti neku verziju
od kakaa, likera od jaja ili jabukovače?

927
00:47:12,887 --> 00:47:14,654
Da, i ako ga slomiš,

928
00:47:14,689 --> 00:47:16,089
Ja ću Saru
doći i uhapsiti te.

929
00:47:17,292 --> 00:47:18,732
Bilo bi
međunarodni skandal.

930
00:47:21,896 --> 00:47:22,929
Kakao, jeste.

931
00:47:27,902 --> 00:47:30,970
hajde
Sjesti.

932
00:47:31,005 --> 00:47:33,773
Hajde, sjedni.

933
00:47:33,808 --> 00:47:35,474
vjeruješ li mi

934
00:47:35,510 --> 00:47:36,843
- Provizorno.
- Hajdemo.

935
00:47:36,878 --> 00:47:39,245
ni sam ne znam
što to znači.

936
00:47:39,280 --> 00:47:41,047
Sjesti.
Zatvori oči.

937
00:47:41,082 --> 00:47:42,315
U redu.

938
00:47:43,351 --> 00:47:44,483
Bez zavirivanja.

939
00:47:45,453 --> 00:47:47,019
Uzimam to natrag.
ne vjerujem ti.

940
00:47:47,055 --> 00:47:48,988
Zatvori oči.

941
00:47:58,733 --> 00:47:59,932
Evo ga.

942
00:48:14,849 --> 00:48:16,089
Za ono što vrijedi, mislim

943
00:48:16,117 --> 00:48:18,251
stvarno biste uživali
svečani bal.

944
00:48:18,286 --> 00:48:20,319
Čak i da smo to učinili,

945
00:48:20,355 --> 00:48:23,055
kako će netko pronaći
haljinu tako brzo?

946
00:48:23,091 --> 00:48:24,724
Kladio bih se
svaka žena u gradu

947
00:48:24,759 --> 00:48:27,827
ima haljinu koju je čuvala
za posebnu priliku.

948
00:48:27,862 --> 00:48:30,529
I ako mi oprostiš,

949
00:48:30,565 --> 00:48:33,199
Mislim da kodeks oblačenja nije
što te muči u tome.

950
00:48:33,234 --> 00:48:36,102
Lopta u pidžamama me je pobudila
tako blizu moje mame.

951
00:48:40,241 --> 00:48:42,208
Što ako to izgubim?

952
00:48:42,243 --> 00:48:44,477
ili...

953
00:48:44,512 --> 00:48:46,078
što ako svečani bal
ne čini te

954
00:48:46,114 --> 00:48:48,214
izgubiti vezu
tvojoj majci uopće,

955
00:48:48,283 --> 00:48:50,983
ali zapravo dodaje tome?

956
00:48:51,052 --> 00:48:54,453
Ponekad najbolje stvari u
život ti se tako prikrade.

957
00:48:59,894 --> 00:49:02,595
Trebao bih se vratiti gore.

958
00:49:02,630 --> 00:49:03,630
Pravo.

959
00:49:12,807 --> 00:49:16,275
A ako te ne vidim
rano ujutro,

960
00:49:16,311 --> 00:49:19,578
hvala ti što si nas doveo ovamo.

961
00:49:19,614 --> 00:49:22,648
Pretpostavljam da nisam znao
što mi je do sada nedostajalo.

962
00:49:22,684 --> 00:49:25,084
Pa, drago mi je što ti mogu pokazati

963
00:49:25,119 --> 00:49:27,119
drugu stranu Božića.

964
00:49:27,155 --> 00:49:30,523
I drago mi je što sam to vidio
drugu stranu tebe.

965
00:49:30,558 --> 00:49:32,458
Ne zna mnogo ljudi.

966
00:49:34,128 --> 00:49:35,761
Laku noć, Anna.

967
00:49:50,745 --> 00:49:53,245
Hej, ja... Mislio sam da si otišao.

968
00:49:54,549 --> 00:49:55,726
Srušeno drveće po cijelom Connecticutu

969
00:49:55,750 --> 00:49:57,483
od vjetra sinoć.

970
00:49:57,552 --> 00:50:01,487
Štoviše, vrlo velik
na most Kentsbury.

971
00:50:01,522 --> 00:50:03,456
Oh, ne.

972
00:50:03,524 --> 00:50:06,125
Kakvog samo grada ima
jedna cesta unutra i van?

973
00:50:06,160 --> 00:50:08,694
To je dio Kentsburyjevog šarma.

974
00:50:08,730 --> 00:50:10,930
Osjećam se kao svemir
pokušava mi nešto reći.

975
00:50:11,566 --> 00:50:13,165
Govori ti da je zima.

976
00:50:13,234 --> 00:50:14,578
nažalost,
nedostaje nam još jedan dan

977
00:50:14,602 --> 00:50:16,535
božićnih događanja u Galwicku.

978
00:50:16,571 --> 00:50:17,837
Tako mi je žao.

979
00:50:17,872 --> 00:50:19,138
Što ste planirali?

980
00:50:19,173 --> 00:50:20,373
Doručak sa Saborom,

981
00:50:20,408 --> 00:50:21,741
ručak s veleposlanicima,

982
00:50:21,809 --> 00:50:23,554
a večera s glavama
nacionalnih medija.

983
00:50:23,578 --> 00:50:26,379
Zvuči... zabavno.

984
00:50:26,414 --> 00:50:29,448
Baš je suprotno
Božića ovdje.

985
00:50:29,484 --> 00:50:30,950
Zar ne možeš to promijeniti?

986
00:50:31,019 --> 00:50:33,319
Mislim, ti si princ.

987
00:50:33,354 --> 00:50:35,621
Ovdje nemamo što raditi
ne možeš tamo.

988
00:50:35,656 --> 00:50:39,325
Možda si mogao
natjecanje u kućici od medenjaka

989
00:50:39,360 --> 00:50:41,227
u palači za domaću djecu,

990
00:50:41,262 --> 00:50:42,506
kao što mi radimo ovdje
ovog popodneva.

991
00:50:42,530 --> 00:50:44,130
Čekati.

992
00:50:44,165 --> 00:50:45,698
Ni to nikad nisi radio?

993
00:50:45,767 --> 00:50:47,778
Što, i vrijeđati pecivo
kuhar koji izrađuje maketu

994
00:50:47,802 --> 00:50:49,535
od palače
u medenjacima svake godine?

995
00:50:49,570 --> 00:50:50,848
Ono što ne zna
neće ga povrijediti.

996
00:50:50,872 --> 00:50:54,173
Svejedno, krenut ću
gore na tavan

997
00:50:54,208 --> 00:50:55,674
i vidi kakve ukrase imamo

998
00:50:55,710 --> 00:50:58,544
koji se može koristiti
za svečani bal.

999
00:50:58,579 --> 00:51:01,814
- Odlučila si to učiniti.
- Jesam.

1000
00:51:01,849 --> 00:51:05,317
Poslat ćemo e-poruku
nakon doručka.

1001
00:51:05,353 --> 00:51:09,288
Hvala što si me nagovorio.

1002
00:51:09,323 --> 00:51:12,758
Moje zadovoljstvo.
Rado mogu pomoći.

1003
00:51:15,730 --> 00:51:18,664
Želite li pomoći donijeti
stvari dolje s tavana?

1004
00:51:18,699 --> 00:51:21,434
Povlačim crtu na fizički rad.

1005
00:51:21,502 --> 00:51:22,735
Pravo.

1006
00:51:22,804 --> 00:51:23,869
šalim se

1007
00:51:25,173 --> 00:51:26,906
Vodi put.

1008
00:51:37,785 --> 00:51:40,953
Sada samo moram shvatiti

1009
00:51:40,988 --> 00:51:42,788
ako možemo sve ovo iskoristiti.

1010
00:51:42,823 --> 00:51:44,189
Pa visoki stolovi
može ići okolo

1011
00:51:44,225 --> 00:51:46,158
vanjski dio plesne dvorane,

1012
00:51:46,193 --> 00:51:48,927
s božićnim lampicama
unutar ovih vaza

1013
00:51:48,963 --> 00:51:50,763
s malo zelenila oko sebe.

1014
00:51:51,866 --> 00:51:53,477
Može biti vijenac
u središtu svakog prozora

1015
00:51:53,501 --> 00:51:55,901
s crvenom mašnom.

1016
00:51:58,639 --> 00:52:02,975
A možete nanizati i vijenac

1017
00:52:03,010 --> 00:52:05,444
od lustera
na strane.

1018
00:52:05,479 --> 00:52:07,012
pa...

1019
00:52:07,047 --> 00:52:08,592
ako cijeli ovaj prijestolonasljednik
stvar ne ide,

1020
00:52:08,616 --> 00:52:10,496
Mislim da možda imaš budućnost
u planiranju zabave.

1021
00:52:12,286 --> 00:52:14,019
Možda će mi trebati druga karijera
ako isporučim

1022
00:52:14,054 --> 00:52:15,888
"Božić od hladne ribe,
Drugi svezak."

1023
00:52:15,923 --> 00:52:17,089
Samo sam se šalio.

1024
00:52:17,124 --> 00:52:18,524
Tvoj govor će biti sjajan.

1025
00:52:20,060 --> 00:52:22,194
Želiš li me
pogledati ga?

1026
00:52:24,265 --> 00:52:27,533
Još uvijek nema "toga",
ima li

1027
00:52:29,069 --> 00:52:31,370
Znaš što ti treba?

1028
00:52:31,439 --> 00:52:32,805
Više vijenaca i vrpci.

1029
00:52:34,442 --> 00:52:36,275
- Idem u grad.
- Mogu li vam se pridružiti?

1030
00:52:37,912 --> 00:52:39,423
ne znam
Vani je prilično hladno.

1031
00:52:39,447 --> 00:52:40,647
Nisam siguran da biste trebali riskirati.

1032
00:52:42,817 --> 00:52:44,750
Daj mi pet minuta.

1033
00:52:51,592 --> 00:52:55,360
Kako?

1034
00:52:55,396 --> 00:52:57,796
Ispada Christopher
ima isti gen za pakiranje

1035
00:52:57,832 --> 00:53:00,165
kao moja majka.

1036
00:53:00,234 --> 00:53:02,901
Pa zašto nije ponudio ovo
tebi jučer?

1037
00:53:02,970 --> 00:53:05,103
On je to učinio.
Samo sam bio tvrdoglav.

1038
00:53:05,139 --> 00:53:06,772
A sada?

1039
00:53:06,807 --> 00:53:08,173
Htjela bih zadržati sve prste na nogama.

1040
00:53:08,209 --> 00:53:10,642
poslije tebe.

1041
00:53:13,514 --> 00:53:16,482
Hej, baci me grudvom snijega.

1042
00:53:16,517 --> 00:53:19,218
Ja općenito ne
bacati grudve snijega.

1043
00:53:19,253 --> 00:53:21,153
hajde
Prestanite biti neprijatelj zabave.

1044
00:53:21,188 --> 00:53:22,621
Baci mi je kao bejzbolsku loptu.

1045
00:53:24,658 --> 00:53:25,691
tako je.

1046
00:53:28,395 --> 00:53:30,262
- Spreman?
- Da.

1047
00:53:36,003 --> 00:53:37,603
To je tako zadovoljavajuće.

1048
00:53:37,638 --> 00:53:39,104
Morate probati.

1049
00:53:39,139 --> 00:53:40,739
- Naravno.
- Znaš da želiš.

1050
00:53:42,710 --> 00:53:44,176
U redu.

1051
00:53:44,245 --> 00:53:45,911
Ovo izgleda vrlo opasno.

1052
00:53:50,718 --> 00:53:53,318
Da!

1053
00:53:53,354 --> 00:53:56,421
U redu.
To je iznimno zadovoljavajuće.

1054
00:53:58,259 --> 00:54:01,326
Ja sam za pronalaženje načina
za ublažavanje stresa.

1055
00:54:01,395 --> 00:54:03,662
Moraš imati puno toga,
biti medicinska sestra.

1056
00:54:04,798 --> 00:54:06,932
Da. Teško je.

1057
00:54:08,769 --> 00:54:11,303
Ali nema ništa
više nagrađivanja

1058
00:54:11,338 --> 00:54:13,272
nego pomoći nekome da bude bolje.

1059
00:54:14,808 --> 00:54:16,441
A kada nemaju?

1060
00:54:16,477 --> 00:54:19,378
Držite ih za ruku.

1061
00:54:19,413 --> 00:54:20,879
Ti slušaj.

1062
00:54:22,416 --> 00:54:24,249
Ostani uz njih.

1063
00:54:27,187 --> 00:54:28,153
Mislim da je to ono što volim

1064
00:54:28,188 --> 00:54:30,455
toliko o ovom godišnjem dobu.

1065
00:54:30,524 --> 00:54:32,457
Voljeni se okupljaju.

1066
00:54:32,493 --> 00:54:35,694
Podsjeća vas da ne uzimate
jedni drugima zdravo za gotovo.

1067
00:54:37,565 --> 00:54:41,700
Nije li to nešto
i kraljevska obitelj?

1068
00:54:41,735 --> 00:54:43,802
Pomažete u povezivanju ljudi
njihovoj zajedničkoj povijesti.

1069
00:54:43,837 --> 00:54:48,774
Vi predstavljate ono što donosi
Galwick zajedno.

1070
00:54:48,809 --> 00:54:51,944
- Mogu li to iskoristiti?
- Naravno.

1071
00:54:51,979 --> 00:54:53,845
Problem je, kada to kažeš,
zvuči savršeno.

1072
00:54:53,881 --> 00:54:57,616
Kad to kažem,
zvuči šturo i formalno.

1073
00:54:57,685 --> 00:54:59,429
Samo želim da naši ljudi znaju
da ih smatramo

1074
00:54:59,453 --> 00:55:01,486
dio naše obitelji.

1075
00:55:01,522 --> 00:55:04,389
Istina je...

1076
00:55:04,425 --> 00:55:07,292
njihova budućnost znači još više
meni nego vlastitom.

1077
00:55:08,762 --> 00:55:10,562
Trebao bi to zapisati

1078
00:55:10,631 --> 00:55:12,798
upravo onako kako si rekao.

1079
00:55:12,833 --> 00:55:14,600
Stvarno?

1080
00:55:14,668 --> 00:55:16,802
To je došlo iz srca.

1081
00:55:16,837 --> 00:55:19,237
To je ono što trebaju vidjeti.

1082
00:55:19,273 --> 00:55:22,007
- Možda.
- Ne možda.

1083
00:55:22,042 --> 00:55:24,643
Vjeruj mi u vezi ovoga.

1084
00:55:24,712 --> 00:55:26,878
Znam puno o srcima.

1085
00:55:26,914 --> 00:55:29,648
Vjerujem ti.

1086
00:55:35,289 --> 00:55:36,722
Hvala.

1087
00:55:37,491 --> 00:55:40,759
Anna! Dobili smo tvoj e-mail
o lopti.

1088
00:55:40,794 --> 00:55:42,260
žao mi je
ako si razočaran.

1089
00:55:42,296 --> 00:55:45,163
šališ se
Nikada nismo bili uzbuđeniji!

1090
00:55:45,199 --> 00:55:46,898
Sve smo upravo kupile nove haljine.

1091
00:55:46,934 --> 00:55:48,400
Vidimo se na Badnjak.

1092
00:55:48,435 --> 00:55:50,002
U redu.

1093
00:55:51,271 --> 00:55:53,438
Vidjeti? rekla sam ti.

1094
00:55:53,507 --> 00:55:54,507
Bit će super.

1095
00:56:30,577 --> 00:56:32,010
trebao sam biti
onaj gore.

1096
00:56:32,046 --> 00:56:35,247
Ne, ovo je bolje.
Trebam te da me čvrsto držiš.

1097
00:56:35,282 --> 00:56:37,182
Zapanjujuće je.

1098
00:56:37,217 --> 00:56:38,750
Da.

1099
00:56:38,819 --> 00:56:43,388
Hvala što ste mi pomogli da shvatim
moglo bi uspjeti ovdje.

1100
00:56:43,424 --> 00:56:45,624
Sve što sam učinio bilo je da sam to pogledao
iz druge perspektive.

1101
00:56:46,827 --> 00:56:48,126
Što je s glazbom?

1102
00:56:48,195 --> 00:56:49,361
Taj dio je lagan.

1103
00:56:49,396 --> 00:56:50,762
Uvijek smo koristili DJ-a.

1104
00:56:51,932 --> 00:56:53,732
Što?

1105
00:56:53,767 --> 00:56:55,634
To neće uspjeti za ovo.

1106
00:56:55,669 --> 00:56:58,403
Morate pronaći
živi orkestar.

1107
00:56:58,439 --> 00:57:00,906
Znate li pjesmu
"Božićni valcer"?

1108
00:57:01,942 --> 00:57:05,210
To je moj apsolutni favorit
Božićna pjesma.

1109
00:57:06,213 --> 00:57:08,013
I moj također.

1110
00:57:08,082 --> 00:57:10,215
Nikada ga nismo igrali
na Pidžama balu

1111
00:57:10,250 --> 00:57:12,090
jer zapravo nije
uklopiti u temu.

1112
00:57:14,555 --> 00:57:15,921
Sad je tako.

1113
00:57:16,890 --> 00:57:20,959
Osim što tehnički ne znam
znati plesati valcer.

1114
00:57:25,065 --> 00:57:26,865
Dopusti mi.

1115
00:58:08,375 --> 00:58:10,809
Znao sam da ćeš biti ovdje...

1116
00:58:10,878 --> 00:58:12,677
Bok, tata.

1117
00:58:12,713 --> 00:58:16,281
ja sam...

1118
00:58:16,316 --> 00:58:18,850
Trebao bih se vratiti na...
vratite se ukrašavanju.

1119
00:58:21,488 --> 00:58:22,488
Edvard.

1120
00:58:31,265 --> 00:58:32,798
Ovdje izgleda nevjerojatno.

1121
00:58:32,833 --> 00:58:35,300
Samo se nadam da će se svima svidjeti.

1122
00:58:35,369 --> 00:58:36,902
Važno je sviđa li se vama.

1123
00:58:36,937 --> 00:58:39,604
Tata, nisam
radim ovo za sebe.

1124
00:58:39,640 --> 00:58:41,940
To je problem, dušo.

1125
00:58:42,009 --> 00:58:43,775
Ne radiš ništa
za sebe.

1126
00:58:44,978 --> 00:58:46,845
Dopušteno ti je
željeti i stvari.

1127
00:58:46,880 --> 00:58:49,481
Razgovaramo li još
o lopti?

1128
00:58:49,516 --> 00:58:54,553
Mislim da točno znaš
o čemu ili o kome govorim.

1129
00:58:56,123 --> 00:58:57,923
Imam nešto za tebe.

1130
00:58:59,426 --> 00:59:01,026
Što je ovo?

1131
00:59:01,094 --> 00:59:04,496
Haljine koje je nosila tvoja mama
lopta prije nego si se rodio.

1132
00:59:04,531 --> 00:59:06,097
Mislio sam da bi mogao
pronaći nešto.

1133
00:59:06,133 --> 00:59:07,410
Vjerojatno su izašle iz mode.

1134
00:59:07,434 --> 00:59:09,935
Čuvao si ih sve ovo vrijeme?

1135
00:59:10,003 --> 00:59:11,314
nikad se ne zna
kada bi vam mogli zatrebati.

1136
00:59:11,338 --> 00:59:12,637
Hvala, tata.

1137
00:59:14,641 --> 00:59:16,808
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1138
00:59:17,778 --> 00:59:18,944
hajde

1139
00:59:18,979 --> 00:59:20,256
Skoro je vrijeme
za kućice od medenjaka.

1140
00:59:20,280 --> 00:59:21,847
tako je.
jedva cekam

1141
00:59:23,050 --> 00:59:24,950
Mogu li ovo jesti?

1142
00:59:31,425 --> 00:59:33,725
To izgleda super.

1143
00:59:33,794 --> 00:59:35,293
Želite li još nešto?

1144
00:59:35,329 --> 00:59:37,929
- Mislim da jedem svoju kuću.
- Samo napred.

1145
00:59:37,998 --> 00:59:40,632
- To je vrlo važan dio.
- Jeste.

1146
00:59:40,667 --> 00:59:43,101
Tvoj otac bi volio
ovo, znaš.

1147
00:59:43,170 --> 00:59:45,270
Nikad nismo ništa napravili
ovako odrastajući.

1148
00:59:45,305 --> 00:59:46,705
Nikad nije imao vremena.

1149
00:59:46,740 --> 00:59:49,374
To je bilo jedino žaljenje
tvoj otac je imao, James.

1150
00:59:49,409 --> 00:59:52,143
Poželio je da provede više vremena
s ljudima koje je volio.

1151
00:59:52,212 --> 00:59:53,879
Pogotovo s tobom.

1152
00:59:53,914 --> 00:59:55,291
Zahvalan sam na vremenu
imali smo s njim

1153
00:59:55,315 --> 00:59:56,681
nakon što je napustio bolnicu
u Bostonu.

1154
00:59:56,750 --> 00:59:59,584
ja znam I ja sam.

1155
00:59:59,653 --> 01:00:02,153
Jesi li rekao svog oca
bio u bolnici u Bostonu?

1156
01:00:02,189 --> 01:00:04,556
Da.
Prije tri ljeta.

1157
01:00:04,591 --> 01:00:06,524
Bio je ovdje na konferenciji
svjetskih vođa.

1158
01:00:06,560 --> 01:00:09,127
Ugrađeni su mu stentovi
nakon srčanog udara.

1159
01:00:09,162 --> 01:00:11,529
Naravno, vremenom
stigli smo u bolnicu,

1160
01:00:11,565 --> 01:00:14,466
već je bio otpušten
i spreman za povratak kući.

1161
01:00:14,501 --> 01:00:16,534
- Koja je to bolnica bila?
- Bostonski general.

1162
01:00:16,570 --> 01:00:18,003
To je Annina bolnica.

1163
01:00:18,038 --> 01:00:21,072
Čekaj, je li bio unutra
kardiološka jedinica?

1164
01:00:21,108 --> 01:00:22,540
Bio je.

1165
01:00:22,576 --> 01:00:24,743
Zapravo, sve što je mogao pričati
otprilike na letu kući

1166
01:00:24,778 --> 01:00:26,945
bilo kako divno
tamo se liječio.

1167
01:00:27,014 --> 01:00:29,648
To je razlog
bili smo u Bostonu ovaj tjedan,

1168
01:00:29,683 --> 01:00:32,450
vratiti
i reći hvala.

1169
01:00:32,519 --> 01:00:34,920
Bili ste veliki donatori
imali su gala za.

1170
01:00:34,955 --> 01:00:35,987
Jeste li bili tamo?

1171
01:00:36,056 --> 01:00:38,023
Bio sam pozvan, ali nisam otišao.

1172
01:00:38,058 --> 01:00:41,660
radio sam
u kardiološkoj jedinici.

1173
01:00:42,462 --> 01:00:45,697
Dakle, bili ste tamo kada
moj otac se liječio.

1174
01:00:45,766 --> 01:00:47,799
Prošao bi
lažno ime, radi privatnosti.

1175
01:00:47,868 --> 01:00:50,535
Sjećate li se Maxa Heliota?

1176
01:00:50,570 --> 01:00:52,570
Mora da nije bio
u mojim krugovima,

1177
01:00:52,606 --> 01:00:55,240
ali vjerojatno sam prošla kraj njegove
sobu stotinu puta dnevno.

1178
01:00:55,309 --> 01:00:59,210
Pa, ne možemo zahvaliti
svoje osoblje dovoljno

1179
01:00:59,246 --> 01:01:01,346
za pomoć mom ocu
kad mu je bilo najpotrebnije.

1180
01:01:01,381 --> 01:01:03,014
To je ono zbog čega smo tu.

1181
01:01:15,729 --> 01:01:17,996
Jedva se hvatam za zidove
ostati budan.

1182
01:01:18,031 --> 01:01:20,231
Kako ti ovo uspijeva?

1183
01:01:20,267 --> 01:01:22,067
Završio sam arhitekturu.

1184
01:01:22,102 --> 01:01:24,035
Ovo je prvi put
Morao sam ga upotrijebiti.

1185
01:01:26,306 --> 01:01:29,607
Pa, definitivno ste pobijedili
nagrada za ovaj stol.

1186
01:01:29,643 --> 01:01:30,842
Kako si znao da ću pobijediti?

1187
01:01:30,911 --> 01:01:32,043
Nisam.

1188
01:01:32,079 --> 01:01:33,423
Zapravo, mislio sam
svoju kućicu od medenjaka

1189
01:01:33,447 --> 01:01:34,746
bilo bi strašno.

1190
01:01:34,781 --> 01:01:38,083
Imam ovo za tebe
kao utješna nagrada.

1191
01:01:51,865 --> 01:01:52,865
Hvala.

1192
01:01:55,502 --> 01:01:56,901
volim to

1193
01:02:04,311 --> 01:02:06,077
Desert je poslužen.

1194
01:02:10,650 --> 01:02:13,952
- Ne mogu vjerovati.
- Što?

1195
01:02:13,987 --> 01:02:17,555
Ovo je galwickijanska božićna torta.

1196
01:02:17,591 --> 01:02:19,657
Nema šanse.

1197
01:02:19,693 --> 01:02:20,925
Počeli smo jučer.

1198
01:02:20,961 --> 01:02:23,061
I upravo je završio
jutros.

1199
01:02:23,096 --> 01:02:25,063
Majko, kako si došla
recept?

1200
01:02:25,098 --> 01:02:27,565
Pa, sve je u redu ovdje gore.

1201
01:02:28,869 --> 01:02:31,136
Zapravo, poslala sam e-mail
kraljevski kuhar.

1202
01:02:32,406 --> 01:02:33,705
Svi ste podijelili toliko toga

1203
01:02:33,740 --> 01:02:35,640
tradicije Kentsburyja
s nama.

1204
01:02:35,675 --> 01:02:37,242
Mislio sam da možemo
vratiti uslugu

1205
01:02:37,277 --> 01:02:39,044
prije nego sutra odemo.

1206
01:02:39,079 --> 01:02:42,113
Skoro sam zaboravio
odlazio si.

1207
01:02:42,149 --> 01:02:44,115
Badnjak je za tri dana.

1208
01:02:44,151 --> 01:02:46,518
Stvarno moramo ići kući.

1209
01:02:47,921 --> 01:02:52,657
Pa, izgleda
napravili smo puni krug.

1210
01:02:52,692 --> 01:02:54,459
- Jesmo li?
- da

1211
01:02:54,494 --> 01:02:57,896
Želim da imaš
zalogaj ovoga

1212
01:02:57,964 --> 01:03:00,865
i priznati

1213
01:03:00,901 --> 01:03:04,369
da je bolje od
strašni božićni krupnik.

1214
01:03:04,438 --> 01:03:08,006
- Bit će teško.
- Vidjet ćemo.

1215
01:03:17,751 --> 01:03:19,617
Uništili ste krafne
za mene zauvijek.

1216
01:03:21,154 --> 01:03:23,088
- Bravo!
- Mrzim što moram reći da sam ti to rekao.

1217
01:03:23,123 --> 01:03:24,823
Tako je dobro.

1218
01:03:28,395 --> 01:03:30,562
Dobro jutro, Ed,
dobri moj čovječe.

1219
01:03:30,630 --> 01:03:31,674
Kako izgledamo vani?

1220
01:03:31,698 --> 01:03:33,398
Pa, očistili su most,

1221
01:03:33,433 --> 01:03:35,378
ali izgleda da ima dosta
malo crnog leda vani.

1222
01:03:35,402 --> 01:03:37,001
Pa to je jako opasno,
zar ne?

1223
01:03:38,405 --> 01:03:40,505
- Može biti, da.
- da

1224
01:03:40,540 --> 01:03:42,173
Jeste li čuli
o crnom ledu?

1225
01:03:42,209 --> 01:03:44,175
Kažu ceste
su poput klizališta.

1226
01:03:44,211 --> 01:03:46,511
Vrlo opasno.

1227
01:03:46,546 --> 01:03:47,412
Ne možemo staviti
kraljica od Galwicka

1228
01:03:47,447 --> 01:03:48,447
u takvoj vrsti opasnosti.

1229
01:03:48,482 --> 01:03:50,281
O prijestolonasljedniku da i ne govorimo.

1230
01:03:52,652 --> 01:03:54,919
Jeste li čuli?
Na cesti je crni led.

1231
01:03:54,955 --> 01:03:56,254
Čuli smo.

1232
01:03:57,657 --> 01:03:58,823
Sigurno ne možemo staviti

1233
01:03:58,859 --> 01:04:00,425
posljednji iz kraljevske obitelji
u opasnosti.

1234
01:04:00,460 --> 01:04:02,994
Morat ćemo ostati još jedan dan.

1235
01:04:03,029 --> 01:04:06,097
Imamo još dva dana
doći kući za Badnjak.

1236
01:04:06,133 --> 01:04:07,532
Pravo?

1237
01:04:13,907 --> 01:04:17,075
Znaš, još uvijek imam
isti par čupavih čarapa

1238
01:04:17,110 --> 01:04:18,476
tvoja mama mi je dala
kad sam imao sedam godina.

1239
01:04:20,680 --> 01:04:21,891
Čini se čudnim davati ovo

1240
01:04:21,915 --> 01:04:23,448
sad kad je svečani bal.

1241
01:04:23,483 --> 01:04:25,183
Mislim da je savršeno
dar za ljude

1242
01:04:25,218 --> 01:04:26,784
nakon plesne noći
u visokim potpeticama.

1243
01:04:26,820 --> 01:04:28,453
Dobra poanta.

1244
01:04:33,593 --> 01:04:36,361
Što je to bilo?

1245
01:04:36,396 --> 01:04:37,762
Ništa.

1246
01:04:37,797 --> 01:04:39,397
To nije ništa.

1247
01:04:39,432 --> 01:04:41,766
Sinoć,
nakon što su svi otišli u krevet,

1248
01:04:41,835 --> 01:04:45,103
Christopher i ja smo na brzinu
sigurnosna pretraga centra grada

1249
01:04:45,138 --> 01:04:47,338
u pripremi
za večerašnje svečanosti.

1250
01:04:47,374 --> 01:04:48,873
Bilo je prilično romantično.

1251
01:04:48,942 --> 01:04:51,242
Još uvijek sam zabrinuta.

1252
01:04:51,278 --> 01:04:53,511
Gabriella i James
savršeno su sigurni.

1253
01:04:53,547 --> 01:04:55,780
br.
govorim o tebi.

1254
01:04:55,815 --> 01:04:57,448
Otvarajući se
do slomljenog srca.

1255
01:04:57,517 --> 01:05:00,151
Odlaze sutra.
Ništa od ovoga nije stvarno.

1256
01:05:00,187 --> 01:05:03,054
Što osjećam prema Christopheru
je stvarniji

1257
01:05:03,089 --> 01:05:04,722
nego išta što sam ikada osjetio.

1258
01:05:04,791 --> 01:05:07,458
- Ali kako bi uopće funkcioniralo?
- Smislit ćemo to.

1259
01:05:10,063 --> 01:05:12,497
Ti i James također možete.

1260
01:05:12,566 --> 01:05:15,033
Odakle ti ideja
postoji bilo koji...

1261
01:05:15,068 --> 01:05:16,834
između nas nema ničega.

1262
01:05:16,870 --> 01:05:18,436
Molim.

1263
01:05:18,471 --> 01:05:20,505
Što mislite tko
s kim razgovaraš?

1264
01:05:20,540 --> 01:05:21,540
Znam taj pogled.

1265
01:05:21,575 --> 01:05:23,908
Znam da imaš osjećaje
za njega.

1266
01:05:23,944 --> 01:05:26,077
Srce želi
što srce želi.

1267
01:05:26,146 --> 01:05:27,979
Kako bi to uopće moglo funkcionirati?

1268
01:05:28,014 --> 01:05:30,615
On je princ
iz tuđine.

1269
01:05:30,684 --> 01:05:32,083
koga ja zavaravam

1270
01:05:32,152 --> 01:05:33,918
Sve je ovo bilo kao

1271
01:05:33,954 --> 01:05:37,422
živjeti u savršenoj snježnoj kugli,

1272
01:05:37,490 --> 01:05:39,157
ali svemu je kraj.

1273
01:05:39,192 --> 01:05:41,426
Ne ako mu kažeš
kako se stvarno osjećaš.

1274
01:05:42,829 --> 01:05:45,930
Zaslužuješ biti sretan.

1275
01:05:45,966 --> 01:05:48,533
Zaslužuješ pronaći ljubav,

1276
01:05:48,568 --> 01:05:51,903
i izgleda mi
kao da si ga našao.

1277
01:05:51,938 --> 01:05:54,172
Što ako ne učini
osjećati isto?

1278
01:05:55,375 --> 01:05:57,609
Nisam zabrinut
o tome uopće.

1279
01:06:11,667 --> 01:06:13,135
Zdravo. Kad bih mogao dobiti
pozornost svih, molim.

1280
01:06:13,159 --> 01:06:14,169
Okupite se.
Okupite se.

1281
01:06:14,193 --> 01:06:15,578
Počinju.
hajde

1282
01:06:15,678 --> 01:06:18,167
Dobrodošli u Kentsbury
Svijeća Sing-A-Long.

1283
01:06:18,617 --> 01:06:21,817
Tako mi je drago da svi
mogao bi večeras.

1284
01:06:21,900 --> 01:06:24,101
Sve trgovine na Main
otvoreni su do kasno,

1285
01:06:24,136 --> 01:06:26,903
s poslasticama za one
kupci u zadnji čas.

1286
01:06:29,241 --> 01:06:32,576
Sve što nam sada treba
je malo više svjetla.

1287
01:06:35,114 --> 01:06:36,580
Čekaj da vidiš ovo.

1288
01:06:57,703 --> 01:07:00,470
James...
Moram ti nešto reći.

1289
01:07:00,505 --> 01:07:02,505
Ima nešto
Moram i tebi reći.

1290
01:07:55,460 --> 01:07:57,293
To je već bolje.

1291
01:08:06,338 --> 01:08:08,872
Želite li vidjeti kako
plesna dvorana izgleda sva osvijetljena?

1292
01:08:10,275 --> 01:08:11,341
Apsolutno.

1293
01:08:13,078 --> 01:08:14,744
Prilično je nevjerojatno,
zar ne?

1294
01:08:17,949 --> 01:08:19,749
Znam da ne možeš
biti na balu...

1295
01:08:19,785 --> 01:08:22,318
Ali sad sam tu...

1296
01:08:22,354 --> 01:08:25,088
i nikad nismo završili
naša lekcija valcera.

1297
01:08:29,628 --> 01:08:30,894
- James.
- Anna.

1298
01:08:30,929 --> 01:08:33,897
Stalno mi govoriš
govoriti iz srca.

1299
01:08:33,932 --> 01:08:35,899
Zašto si ne dopustiš
učiniti isto?

1300
01:08:35,934 --> 01:08:38,001
Jer jednom ti kažem
kako se osjećam...

1301
01:08:39,071 --> 01:08:40,804
Ignorirajte to.

1302
01:08:40,872 --> 01:08:43,139
ja slušam.

1303
01:08:43,175 --> 01:08:45,909
Treba provjeriti, uvjeriti se
nije netko bitan.

1304
01:08:45,944 --> 01:08:48,411
Ti si netko važan.

1305
01:08:48,480 --> 01:08:49,713
- James.
- U redu.

1306
01:08:49,748 --> 01:08:50,748
Samo ću brzo provjeriti.

1307
01:08:53,185 --> 01:08:54,551
To je palača.

1308
01:08:54,619 --> 01:08:55,518
Moram uzeti ovo.

1309
01:08:55,587 --> 01:08:57,387
Bit će to samo trenutak.

1310
01:08:57,422 --> 01:08:59,055
Ne mrdaj.

1311
01:09:14,206 --> 01:09:17,340
- Je li sve u redu?
- Ne baš.

1312
01:09:21,847 --> 01:09:24,280
Očito je ovo postalo viralno
u Galwicku.

1313
01:09:25,851 --> 01:09:28,418
Kažu da sam izabrao
Božić u SAD-u

1314
01:09:28,453 --> 01:09:30,320
nad mojim obavezama kod kuće,

1315
01:09:30,355 --> 01:09:32,055
da me nije briga
za svoj narod.

1316
01:09:32,090 --> 01:09:34,290
To nije istina.

1317
01:09:34,326 --> 01:09:35,792
Oni će to vidjeti
na Badnjak

1318
01:09:35,861 --> 01:09:38,294
kad izlijevaš svoje srce
svojim ljudima.

1319
01:09:38,330 --> 01:09:39,529
Bit ćeš dobro.

1320
01:09:39,598 --> 01:09:41,397
Zbog tebe.

1321
01:09:41,433 --> 01:09:43,166
Sada, gdje smo stali?

1322
01:09:43,201 --> 01:09:44,834
Samo sam htio reći hvala

1323
01:09:44,870 --> 01:09:48,071
za svu vašu pomoć ovaj tjedan.

1324
01:09:48,807 --> 01:09:50,306
To nije što
namjeravao si reći.

1325
01:09:50,342 --> 01:09:51,274
Tako mi je drago ti i kraljica

1326
01:09:51,309 --> 01:09:52,589
uživao u tvom vremenu
u Kentsburyju...

1327
01:09:54,012 --> 01:09:56,780
Ali mislim da je vrijeme
da ideš kući.

1328
01:09:56,815 --> 01:09:58,748
Vidim.

1329
01:10:01,153 --> 01:10:03,520
Hvala.

1330
01:10:03,555 --> 01:10:06,122
Za sve.

1331
01:10:07,692 --> 01:10:09,926
Zbogom, Anna.

1332
01:10:18,737 --> 01:10:20,637
Hej, palo nam je malo snijega
sinoć.

1333
01:10:20,672 --> 01:10:21,672
Što?

1334
01:10:31,216 --> 01:10:32,882
Ali još uvijek možeš dobro izaći.

1335
01:10:38,289 --> 01:10:39,389
Gdje je Anna?
mislio sam...

1336
01:10:39,424 --> 01:10:41,024
Već smo rekli
zbogom sinoć.

1337
01:10:41,059 --> 01:10:42,339
Ne misliš li da bi trebao...

1338
01:10:42,394 --> 01:10:44,260
Ne osobito.

1339
01:11:00,512 --> 01:11:02,645
Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.

1340
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
smijem li

1341
01:11:05,850 --> 01:11:07,850
Anna, ne znam što se dogodilo

1342
01:11:07,886 --> 01:11:10,019
između tebe i Jamesa
sinoć,

1343
01:11:10,055 --> 01:11:11,888
ali što se mene tiče,

1344
01:11:11,923 --> 01:11:14,357
uvijek ćeš biti dobrodošao
u Galwicku,

1345
01:11:14,392 --> 01:11:17,660
i uvijek ćeš
budi dio naše obitelji,

1346
01:11:17,695 --> 01:11:19,462
bez obzira na sve.

1347
01:11:21,900 --> 01:11:24,567
- Hvala.
- Oh, usput,

1348
01:11:24,636 --> 01:11:27,570
ako Diane nešto pronađe
u mojoj sobi,

1349
01:11:27,605 --> 01:11:30,706
reci joj da je to moj dar
za loptu.

1350
01:11:30,775 --> 01:11:32,942
Zbogom, draga.

1351
01:12:00,338 --> 01:12:02,905
Pa, to je bila šteta.

1352
01:12:02,974 --> 01:12:05,775
Žao mi je Christophere
morao otići prije bala.

1353
01:12:05,810 --> 01:12:07,443
u redu je

1354
01:12:07,512 --> 01:12:10,079
Ne djeluješ tako uzrujano
kao što sam mislio da ćeš biti.

1355
01:12:10,115 --> 01:12:14,484
To je zato što Christopher
i već sam rezervirao svoj let

1356
01:12:14,519 --> 01:12:16,586
provesti novogodišnju noć
u Galwicku.

1357
01:12:16,621 --> 01:12:18,654
Čekaj, jesi?

1358
01:12:18,690 --> 01:12:21,657
Udaljenost nije izgovor
odustati od sreće.

1359
01:12:21,693 --> 01:12:24,560
samo je...
lakše pustiti to sada.

1360
01:12:24,596 --> 01:12:26,740
Što je duže trajalo, to više
bilo bi bolno na kraju.

1361
01:12:26,764 --> 01:12:29,098
Tko je rekao da mora završiti?

1362
01:12:32,470 --> 01:12:34,871
Kraljica je ostavila čitavu
torba za haljine na njezinom krevetu.

1363
01:12:34,906 --> 01:12:36,372
Moramo joj ga donijeti.

1364
01:12:36,407 --> 01:12:40,776
- Vjerujem da je to za tebe.
- Što?

1365
01:12:40,845 --> 01:12:42,345
Za sutra navečer.

1366
01:12:46,551 --> 01:12:48,918
Ne mogu ovo nositi.

1367
01:12:50,321 --> 01:12:51,554
Previše je.

1368
01:12:51,589 --> 01:12:53,156
Plus, trebam
nadzirati ugostitelje.

1369
01:12:53,191 --> 01:12:55,958
Ne, Diane, ti
moraju ići na bal.

1370
01:12:55,994 --> 01:12:59,629
Neće biti isto
bez tebe i...

1371
01:12:59,664 --> 01:13:03,633
Znam da bi moj tata bio vrlo
razočaran ako nisi.

1372
01:13:05,603 --> 01:13:08,571
- Mislim da je bolje da ga isprobam.
- Mislim da jesam.

1373
01:13:35,533 --> 01:13:36,799
To će biti prvi ukras

1374
01:13:36,834 --> 01:13:38,935
stavljamo na naše drvce
sljedeći Božić.

1375
01:13:38,970 --> 01:13:41,737
Tako ćemo uvijek
sjetiti se našeg vremena tamo.

1376
01:13:41,773 --> 01:13:44,173
Mislim da neočekivani zaokret

1377
01:13:44,209 --> 01:13:47,243
bila najbolja stvar
to nam se dogodilo ove godine.

1378
01:13:47,278 --> 01:13:48,945
Kako to možeš reći?

1379
01:13:48,980 --> 01:13:51,447
Učinilo je sve
ovdje kod kuće teže.

1380
01:13:51,482 --> 01:13:55,117
Ali ti si bolji,
a i mi smo.

1381
01:13:55,153 --> 01:13:59,655
James, možda sam ja kraljica,
ali ja sam i tvoja majka,

1382
01:13:59,691 --> 01:14:02,625
i kao tvoja majka,
ništa me nije učinilo sretnijom

1383
01:14:02,694 --> 01:14:04,894
nego vidjeti kako se zaljubljuješ.

1384
01:14:04,963 --> 01:14:08,264
Meni je to važnije
nego bilo koji naslov.

1385
01:14:08,299 --> 01:14:10,399
Anna je bila u pravu.

1386
01:14:10,468 --> 01:14:12,969
Ne može uspjeti.

1387
01:14:13,004 --> 01:14:15,338
To nije bio pravi život.

1388
01:14:15,373 --> 01:14:17,640
James.

1389
01:14:17,675 --> 01:14:20,576
To je bilo najstvarnije
ikada si bio.

1390
01:14:36,561 --> 01:14:38,361
Dodatno kuhinjsko osoblje je ovdje.

1391
01:14:38,429 --> 01:14:39,940
I gudački kvartet
upravo sam stigao u plesnu dvoranu.

1392
01:14:39,964 --> 01:14:41,041
Pokazat ću im gdje da postave.

1393
01:14:41,065 --> 01:14:42,365
Hvala ti, srce.

1394
01:14:42,400 --> 01:14:43,644
I pokazat ću im
gdje je kuhinja.

1395
01:14:43,668 --> 01:14:44,668
- U redu.
- Ovuda.

1396
01:14:48,772 --> 01:14:50,105
Skoro spreman?

1397
01:14:50,140 --> 01:14:51,700
čitala sam
Očevi stari govori.

1398
01:14:53,010 --> 01:14:56,278
Ovo mu je zadnja.

1399
01:14:56,413 --> 01:15:00,448
“Nisam siguran da bih
bio s tobom ovaj Božić

1400
01:15:00,517 --> 01:15:03,919
"da nije bilo dobro
ljudi u Boston Generalu,

1401
01:15:03,954 --> 01:15:08,857
"posebno moja divna medicinska sestra,
A.J.,

1402
01:15:08,926 --> 01:15:12,894
koja je sjedila sa mnom, držala me za ruku,
i dao mi nadu."

1403
01:15:15,265 --> 01:15:18,033
"Nije znala da sam kralj,

1404
01:15:18,068 --> 01:15:20,669
ali se prema meni ponašao kao prema kraljevskoj obitelji
isto tako."

1405
01:15:20,737 --> 01:15:23,471
To je ona.

1406
01:15:23,507 --> 01:15:25,574
Znam, u svom srcu,
to je bila ona.

1407
01:15:34,384 --> 01:15:36,184
uđi.

1408
01:15:38,255 --> 01:15:41,156
tata.

1409
01:15:41,191 --> 01:15:42,824
Izgledaš tako zgodno.

1410
01:15:42,893 --> 01:15:44,459
Ne mogu vjerovati
ova stvar još uvijek odgovara.

1411
01:15:45,762 --> 01:15:47,629
Mogu li dobiti malu pomoć
s kravatom?

1412
01:15:47,664 --> 01:15:49,731
Zašto ne dopustiš Diane da pomogne?

1413
01:15:56,273 --> 01:15:57,372
Bok, Ed.

1414
01:15:57,407 --> 01:15:59,975
Diane.

1415
01:16:00,043 --> 01:16:03,278
Izgledaš zapanjujuće.

1416
01:16:04,314 --> 01:16:07,249
I ti izgledaš divno.

1417
01:16:07,284 --> 01:16:08,984
Vjerojatno bih trebao otići provjeriti
na ugostitelje.

1418
01:16:09,019 --> 01:16:11,786
To je sređeno.

1419
01:16:11,855 --> 01:16:15,090
Večeras ne moraš brinuti
o nečemu.

1420
01:16:18,829 --> 01:16:21,029
Hvala.

1421
01:16:25,702 --> 01:16:27,068
hoćemo li

1422
01:16:57,567 --> 01:17:00,402
- Tata!
- Bok.

1423
01:17:12,049 --> 01:17:13,526
<i>Kada su me zamolili da dam
ovu božićnu poruku</i>

1424
01:17:13,550 --> 01:17:15,383
<i>prvi put prošle godine,</i>

1425
01:17:15,452 --> 01:17:17,619
<i>Htio sam odati počast
ostavština mog oca,</i>

1426
01:17:17,654 --> 01:17:19,154
<i>pokazati svoju ljubav prema Galwicku,</i>

1427
01:17:19,189 --> 01:17:21,456
<i>i zadrži svoju vjeru
u monarhiji,</i>

1428
01:17:21,491 --> 01:17:23,358
<i>i budimo iskreni.</i>

1429
01:17:23,393 --> 01:17:25,660
<i>Nisam baš dobro obavio posao.</i>

1430
01:17:25,696 --> 01:17:28,163
Prošli tjedan, moja majka i ja
našli smo se

1431
01:17:28,231 --> 01:17:31,466
nasukan u gradu
zove se Kentsbury, Connecticut.

1432
01:17:31,501 --> 01:17:34,903
Tamošnji ljudi su nas primili
i ponašao se prema nama kao prema obitelji.

1433
01:17:34,938 --> 01:17:38,473
I jedna vrlo posebna osoba
pokazao mi je

1434
01:17:38,508 --> 01:17:41,242
koji mi nije trebao
da se uopće dokažem.

1435
01:17:41,278 --> 01:17:44,579
Jednostavno sam trebao otvoriti
moje srce i budi ja,

1436
01:17:44,614 --> 01:17:47,315
<i>sa svim mojim manama i pogreškama
i nesavršenosti.</i>

1437
01:17:48,685 --> 01:17:50,885
Jedna stvar
koji se nikada nije pokolebao

1438
01:17:50,921 --> 01:17:54,122
i nikad se neće pokolebati

1439
01:17:54,157 --> 01:17:57,192
je moja ljubav prema ovoj zemlji
i ljudi u njemu.

1440
01:17:57,227 --> 01:18:00,362
Što sam i ja shvatio
je li to,

1441
01:18:00,430 --> 01:18:02,764
bez obzira gdje smo
u svijetu,

1442
01:18:02,799 --> 01:18:05,433
sve dok držimo Galwicka
u našim srcima,

1443
01:18:05,469 --> 01:18:07,135
<i>uvijek ćemo biti kod kuće.</i>

1444
01:18:07,170 --> 01:18:10,071
I tako kraljica Gabrijela
i želio bih vam poželjeti

1445
01:18:10,140 --> 01:18:15,310
vrlo sretan Božić
i sretna nova godina zaista.

1446
01:18:19,516 --> 01:18:21,049
Anna, kamo ideš?

1447
01:18:21,118 --> 01:18:22,495
ne znam
Moram doći do Jamesa.

1448
01:18:22,519 --> 01:18:24,452
Moram mu reći
kako se stvarno osjećam.

1449
01:18:24,521 --> 01:18:25,521
Anna.

1450
01:18:37,667 --> 01:18:39,634
Izgledaš apsolutno prekrasno.

1451
01:18:39,669 --> 01:18:41,903
Izgledaš kao da si obučen
za ležernu večeru.

1452
01:18:43,073 --> 01:18:46,241
Tvoj govor je bio savršen, James.

1453
01:18:46,276 --> 01:18:47,876
Koji vam se dio najviše svidio?

1454
01:18:47,911 --> 01:18:50,645
Dio gdje si otišao
da mi se vratiš.

1455
01:18:50,680 --> 01:18:53,548
Žao mi je što me uzelo
idući do kraja

1456
01:18:53,583 --> 01:18:56,017
natrag u Galwick
ostvariti jedino mjesto

1457
01:18:56,086 --> 01:18:58,486
Želim biti večeras
je upravo ovdje s tobom.

1458
01:18:58,522 --> 01:19:00,555
Čim si otišao,

1459
01:19:00,624 --> 01:19:03,892
Znao sam da sam pogriješio
ne govoreći ti kako sam se osjećao.

1460
01:19:03,927 --> 01:19:06,961
Mislio sam da se spašavam
bol, ali...

1461
01:19:06,997 --> 01:19:11,032
Možemo ovo uspjeti, Anna,
ako je to još uvijek ono što želiš.

1462
01:19:11,067 --> 01:19:13,635
Znaš da jest.

1463
01:19:13,703 --> 01:19:17,739
Jer nam je suđeno.

1464
01:19:20,577 --> 01:19:22,010
Što je ovo?

1465
01:19:22,045 --> 01:19:24,245
To je jedan od mog oca
govori,

1466
01:19:24,281 --> 01:19:27,048
i on govori o
njegova divna medicinska sestra, A.J.

1467
01:19:29,352 --> 01:19:30,919
To si ti, zar ne?

1468
01:19:32,556 --> 01:19:34,189
Pisalo je A.J.
na bedžu s mojim imenom

1469
01:19:34,257 --> 01:19:35,557
jer postojala je druga Anna,

1470
01:19:35,592 --> 01:19:37,725
ali kao što sam rekao,

1471
01:19:37,761 --> 01:19:40,228
Sjetio bih se
kad bih se brinuo za kralja.

1472
01:19:42,432 --> 01:19:43,898
Nije imao bradu.

1473
01:19:43,967 --> 01:19:45,967
Henry je.

1474
01:19:49,406 --> 01:19:51,172
Henry je bio Max.

1475
01:19:51,241 --> 01:19:54,142
Znao sam da si ti.

1476
01:19:54,177 --> 01:19:56,611
Ostala sam s njim
kasno noću,

1477
01:19:56,646 --> 01:19:58,313
kad nije mogao spavati.

1478
01:19:59,649 --> 01:20:02,317
Bio je tako ponosan na tebe.

1479
01:20:02,352 --> 01:20:06,187
Pričao je o tebi
cijelo vrijeme.

1480
01:20:07,858 --> 01:20:11,693
Jedne noći, rekao je,

1481
01:20:11,728 --> 01:20:15,864
"Ako si upoznao mog sina,

1482
01:20:15,899 --> 01:20:18,433
liječio bi te
poput princeze."

1483
01:20:31,381 --> 01:20:32,747
Hladno ti je.

1484
01:20:37,020 --> 01:20:39,787
Anna Jordan,

1485
01:20:39,823 --> 01:20:41,890
biste li mi učinili čast

1486
01:20:41,925 --> 01:20:45,159
pohađanja Kentsburyja
Božićni bal sa mnom?

1487
01:20:45,195 --> 01:20:47,161
Bila bi mi čast.

1488
01:21:12,322 --> 01:21:13,521
Treći put je čar.

1489
01:22:14,918 --> 01:22:16,784
Izgleda kao moja božićna želja
obistinilo se.

1490
01:22:16,853 --> 01:22:18,586
Kao i moj.

1491
01:22:31,601 --> 01:22:32,601
Izvolite, svi.

1492
01:22:35,672 --> 01:22:37,939
Mutne čarape. Nisam mogao odoljeti.

1493
01:22:41,978 --> 01:22:45,246
Zapravo, donio sam nešto.

1494
01:22:56,092 --> 01:22:57,558
Vaše vlastite kraljevske papuče.

1495
01:23:02,098 --> 01:23:03,297
smijem li

1496
01:23:08,505 --> 01:23:10,471
Hvala.

1497
01:23:13,576 --> 01:23:15,643
Savršeno pristaje.

1498
01:23:18,548 --> 01:23:19,881
Sretan Božić, Anna.

1499
01:23:19,949 --> 01:23:21,850
Sretan Božić, James.

1500
01:23:25,851 --> 01:23:31,850
<i>RIP-FIKSI-SINKRON
autor VaVooM</i>